FUTURIAŞimdinin ve geleceğin üniversitesinin yeni adı Dijital El-Cezerî (DJAIRI) onaylı resmî logosuÇatı kurumDijital El-Cezerî (DJAIRI)

FUTURIA · Özgün dil: Arapça · Özgün metni oku

Çok dilli öğrenme ve çeviri kalitesi: Öğrenme dili neden önemlidir?

Dünyanın dört bir yanındaki milyonlarca insan, ana dili olmayan bir dilde öğreniyor ve sadece birkaç dilde çok fazla bilimsel bilgi mevcut. Bu gerçeklik, öğrenmenin kalitesini ve bilgiye erişimin adaletini doğrudan etkiler. Futuria, çok dillilik ilkesi üzerine inşa edilmiştir ve bu makale bu ilkenin bilimsel temelini, iyi çeviri kriterlerini ve makine çevirisinin sınırlarını sunmaktadır.

Öğrenme dili ve etkileri

UNESCO'nun Küresel Eğitim İzleme Raporu Ekibinin "Anlamadıysanız, Nasıl Öğrenebilirsiniz?" başlıklı 2016 tarihli bir politika belgesi, dünya çocuklarının büyük bir bölümünün evde konuştukları veya iyi anladıkları bir dilde öğretilmediğini ve bunun öğrenme sonuçlarını zayıflattığını belirtiyor. Makale, anadilde başlayan ve kademeli olarak diğer dilleri üzerine inşa eden eğitimi önermektedir.

ikincisi için temel olarak ilk dil

Jim Cummins "dilsel karşılıklı bağımlılık" hipotezini formüle etti: bir dilde edinilen akademik beceriler ve bilgiler, ortak bir temel yeterliliğe dayandıkları için diğerine aktarılabilir. Ayrıca, nispeten hızlı bir şekilde edinilen günlük iletişim becerileri ile yıllar süren akademik dil arasında ayrım yaptı. Bu ayrım, öğrenenlerin neden ikinci bir dili akıcı bir şekilde konuşabildiklerini ancak içindeki bilimsel metinleri anlamakta zorlandıklarını açıklar.

Bir engel değil, bir kaynak olarak çok dillilik

Ofelia García ve Li Wei, dilleri katı bir şekilde ayırmak yerine, tüm dilsel repertuarlarını kendilerini anlamak ve ifade etmek için kullanarak öğrencileri tanımlamak için "translanguageing" kavramını sunarlar. Bu açıdan bakıldığında, bir öğrenci bir kaynağı bir dilde okuyabilir, başka bir dilde tartışabilir ve üçte bir özet yazabilir ve tüm bunlar öğrenmenin bir parçası olabilir.

iyi çeviri nedir?

Uluslararası standart ISO 17100:2015, tercümenin tercüman dışında kalifiye bir kişi tarafından gözden geçirilmesi ve dil, metinsel, kültürel, araştırma ile ilgili ve teknik ve ayrıca uzmanlık alanı. Bu standarttan ve profesyonel uygulamadan, bilgi çevirisinin kalitesi için kriterler çizebiliriz:

  1. Doğruluk: Anlamı ihmal, ekleme veya bozulma olmadan iletmek.
  2. Tutarlı Terminoloji: Aynı terimi metin boyunca aynı şekilde çevirmek.
  3. Kültürel uygunluk: Okuyucuyu anlamdan ödün vermeden düşünmek.
  4. Şeffaflık: Metnin orijinal dilini belirtmek ve orijinali kullanılabilir hale getirmek.
  5. İnceleme: Özellikle önemli metinler için çevirinin ikinci bir kişi tarafından kontrol edilmesi.

Makine Çevirisi: Avantajlar ve Limitler

Nöral makine çevirisi büyük ölçüde ilerlemiştir ve metinleri hızlı bir şekilde anlamak ve içeriği birçok dilde kullanıma sunmak için yararlı bir araç haline gelmiştir. Bununla birlikte, uzman terminoloji, kültürel bağlam ve çeşitli anlamlara sahip kelimelerdeki hatalara eğilimlidir. Bu nedenle Futuria, onaylanmış bir orijinali, tüm içeriğin tam çevirisini, orijinal metne erişimi ve okuyuculardan ve yorumculardan gelen geri bildirimlere dayalı sürekli iyileştirmeyi birleştiren bir yaklaşım izler.

Çok dilli öğrenenler için ipuçları

  • Mümkünse, önce ilk dilinizde, sonra başka bir dilde yeni bir konsept okuyun.
  • İki veya daha fazla dilde kişisel bir terimler sözlüğü oluşturun.
  • Şüphe duyduğunuzda çeviriyi orijinaliyle karşılaştırın ve anlamdaki farklılıkları not edin.
  • Kesin terimler için nihai bir referans olarak değil, hızlı anlamak için makine çevirisini kullanın.

Özet

Çok dillilik hem bilgi hakkı hem de bir eğitim kaynağıdır. İyi çeviri, doğruluk, tutarlılık, şeffaflık ve sürekli incelemeyi birleştirerek bunu başarmak için bir koşuldur.

referanslar

  • UNESCO (2016). If You Don't Understand, How Can You Learn? Global Education Monitoring Report, Policy Paper 24. Paris: UNESCO.
  • Cummins, J. (2000). Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
  • García, O., & Li Wei (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • ISO (2015). ISO 17100:2015 Translation services – Requirements for translation services. Geneva: International Organization for Standardization.

İlgili okumalar