FUTURIAŞimdinin ve geleceğin üniversitesinin yeni adı Dijital El-Cezerî (DJAIRI) onaylı resmî logosuÇatı kurumDijital El-Cezerî (DJAIRI)

Dijital Miras ve Beşerî Bilimler Laboratuvarı

Dijital arşivleme, metin çözümleme, çok dillilik ve miras ile kültürel belleğin korunmasına yönelik deneyler. Üyenin girişimde bulunduğu, hatalarını düzelttiği ve ortaklarını seçtiği açık bir deney alanı; laboratuvar projesini onun yerine yürütmez.

Hedef: Yeniden kullanıma izin veren kaynaklardan, hak sahiplerinin haklarını belgeleyerek küçük bir veri kümesi oluştur. Üye kendi bağlamını seçer, kaynaklarını ve yaptığı değişiklikleri kaydeder; yalnızca katılım için derece ya da puan verilmez.

Bu laboratuvarda nasıl çalışılır

yerel deney defteri — çalışmanı bize göndermeden dışa aktarmanı sağlar.

Öğrenim Birimleri

1. Açık Bir Miras Sorusu

Kamusal alanda bir yer adı veya yayınlanmış bir metin gibi sınırlı bir konu seçin. Birincil kaynağı yorumlayıcı makalelerden ayırt edin ve referansı ve erişim tarihini koruyun.

Uygulamalı Uzantı — Açık bir kültürel soru: Yasal olarak mevcut olan veya kendi ürettiğiniz materyal olan bir miras metni seçin. Kaynağı ve hak durumunu kaydedin ve yalnızca bir izlenim değil, bir kavram veya kullanımdaki bir değişiklik hakkında incelenebilecek bir soru çerçeveleyin.

uygulanan etkinlik

Doğasını ve kullanım haklarını belirten beş kaynaktan oluşan bir liste oluşturun.

beklenen kanıt

organize bir bibliyografik kayıt.

Kendi kendine kontrol soruları

Birincil kaynak ile yorumlayıcı bir makale arasındaki fark nedir?

Cevap: Birincil kaynak, orijinal belge veya metnin kendisidir; yorumlayıcı bir makale bu kaynağı analiz eder veya yorumlar.

Dijital bir kaynağın erişim tarihini neden kaydedelim?

Cevap: Dijital içerik değişebilir veya kaybolabilir ve tarih, güvendiğimiz sürümü tanımlar.

Bir metnin hak statüsü ile ne kastedilmektedir?

Cevap: Metnin kamusal alanda, açık lisans altında veya yeniden kullanımı engelleyen haklarla korunmuş olsun.

2. Veri ve Sorumlu Koruma

Kaynak, dil, tarih, güvenilirlik düzeyi ve yayın hakları için alanları tanımlayın. İzinsiz kişilerin veya korumalı el yazmalarının resimlerini yüklemeyin.

Uygulanan Uzantı — Dengeli belgeler ve etiketleme: Küçük bir örnek ve net tanımlara sahip bir dizi etiket oluşturun. Tartışmalı davaları belgeleyin, transkripsiyonun doğruluğunu ve kopyaların tarihlerini kontrol edin ve orijinal metni herhangi bir çeviri veya başka sözcükten ayrı tutun.

uygulanan etkinlik

Net meta verilerle on giriş için bir CSV dosyası tasarlayın.

beklenen kanıt

Küçük bir veri kümesi ve bir hak notu.

Kendi kendine kontrol soruları

Bir miras veri kaydındaki dört temel alanı adlandırın.

Cevap: kaynak, dil, tarih ve güvenilirlik düzeyi ile yayın hakları.

Neden her etiketin tanımını belgelemelisiniz?

Cevap: Böylece herkes aynı anlama gelen etiketi uygular ve sonuçlar tekrarlanabilir ve gözden geçirilebilir.

Orijinal metni neden çeviriden ayrı tutasınız?

Cevap: Bu nedenle, çevirmenin okuması orijinalle karıştırılmaz ve orijinal referans için mevcut kalır.

3. çok dilli okuma

Kısa bir lisanslı pasaj seçin, orijinali yardımlı bir çeviriyle karşılaştırın, tam anlamıyla taşınamayan terimleri belirleyin ve orijinalin bir kopyasını saklayın.

Uygulanan Uzantı — Tekrarlanabilir bir analiz: Tanımlanmış bir örneğin insan okumasını, mevcut olduğunda bir metin aracının çıktısı veya dijital arama ile karşılaştırın. Hataları gözden geçirin ve arşivdeki dilsel önyargı ve boşlukların yorumu nasıl etkilediğini açıklayın.

uygulanan etkinlik

İki dil arasındaki anlamdaki değişimlere ilişkin beş gözlem kaydedin.

beklenen kanıt

belgelenmiş bir dilsel karşılaştırma sayfası.

Kendi kendine kontrol soruları

Kelimenin tam anlamıyla taşınamayan bir terim nedir?

Cevap: Kelimenin tam anlamıyla bir çevirinin iletmediği kültürel veya tarihsel anlamı olan bir terim, bu nedenle açıklamaya veya işlevsel bir eşdeğere ihtiyacı vardır.

Bir arşivdeki boşluklar yorumu nasıl etkiler?

Cevap: Resmi korunanlara doğru yönlendirebilirler, bazı fenomenlerin olduğundan daha fazla veya daha az mevcut görünmesini sağlayabilirler.

Neden bir insan okumasını dijital bir aracın çıktısıyla karşılaştıralım?

Cevap: Aracın hatalarını ve sınırlarını ortaya çıkarmak ve ne zaman güvenilebileceğini bilmek.

4. Etkileşimli bir dijital sergi

Lisanslı metinleri ve görüntüleri kullanarak üç parçalı bir anlatı oluşturun ve tartışmayı ve genel düzeltmeyi davet eden bir soru ekleyin.

Uygulamalı Uzantı — Eleştirel bir okuma yayınlama: Yasal olarak mevcut bir kopyaya bağlantı ile yöntemin, metinlerin kaynaklarının ve sonuçların sınırlarının bir tanımını yayınlayın. Alıntıyı analizden ayırın ve daha sonraki düzeltmeleri kaydedin.

uygulanan etkinlik

Bir referans listesi içeren bir sergi planı ve ekran kartları yazın.

beklenen kanıt

yayınlanabilir bir sergi taslağı.

Kendi kendine kontrol soruları

Kritik bir dijital serginin bileşenleri nelerdir?

Cevap: Yapılandırılmış bir anlatı, lisanslı metinler ve görüntüler, yöntem ve kaynakların tanımı ve sonuçların sınırları.

Neden alıntıyı analizden ayıralım?

Cevap: Böylece okuyucular, kaynağın ne dediğini ve araştırmacının yorum yoluyla ne eklediğini bilir.

Yayınlandıktan sonra bir düzeltme günlüğünün değeri nedir?

Cevap: Şeffaflığı korur ve işin eleştiriye yanıt olarak nasıl geliştiğini gösterir.

Kütüphaneden daha fazla okuma

Bu laboratuvarın kapsamı

Bir eğitim ve araştırma laboratuvarı: Akademik nitelikler veya profesyonel lisanslar vermez ve tehlikeli veya düzenlenmiş işler için uzman denetiminin yerini almaz. Üyeler kendi kararlarını verir ve yasalara ve başkalarının haklarına uyarlar; Bir egzersiz, uzman gözetimi olmadan yüksek riskli profesyonel bir prosedüre dönüştürülmemelidir.