فوتورياالاسم الجديد لجامعة الآن والمستقبل الشعار الرسمي المعتمد لمؤسسة الجزري الرقمي DJAIRIالمؤسسة الأمالجزري الرقمي DJAIRI

فوتوريا

التعلّم متعدد اللغات وجودة الترجمة: لماذا تهم لغة التعلّم؟

يتعلم ملايين الناس حول العالم بلغة ليست لغتهم الأولى، وكثير من المعرفة العلمية متاح بعدد محدود من اللغات. ولهذا الواقع آثار مباشرة في جودة التعلم والعدالة في الوصول إلى المعرفة. تقوم فوتوريا على مبدأ التعدد اللغوي، وتعرض هذه المادة الأسس العلمية لهذا المبدأ، ومعايير الترجمة الجيدة، وحدود الترجمة الآلية.

لغة التعلم وأثرها

تشير ورقة السياسات التي أصدرها فريق التقرير العالمي لرصد التعليم في اليونسكو عام 2016 بعنوان «إن لم تفهم فكيف تتعلم؟» إلى أن نسبة كبيرة من الأطفال في العالم لا يتعلمون بلغة يتحدثونها في البيت أو يفهمونها جيداً، وأن ذلك يضعف نتائج التعلم. وتوصي الورقة بتعليم يبدأ باللغة الأم ويبني عليها تدريجياً لغات أخرى.

اللغة الأولى أساس للثانية

صاغ جيم كامنز فرضية «الاعتماد المتبادل بين اللغات»، ومفادها أن المهارات والمعارف الأكاديمية المكتسبة بلغة ما يمكن أن تنتقل إلى لغة أخرى، لأنها تقوم على كفاءة معرفية مشتركة. كما ميز بين مهارات التواصل اليومي التي تكتسب بسرعة نسبية، واللغة الأكاديمية التي تحتاج إلى سنوات. ويفسر هذا التمييز لماذا قد يتحدث المتعلم لغة ثانية بطلاقة بينما يواجه صعوبة في فهم النصوص العلمية بها.

التعدد اللغوي مورد لا عائق

يقدم أوفيليا غارسيا ولي وي مفهوم «التنقل اللغوي» للإشارة إلى استخدام المتعلم مخزونه اللغوي كاملاً في الفهم والتعبير، بدلاً من الفصل الصارم بين اللغات. ففي هذا المنظور يمكن للمتعلم أن يقرأ مصدراً بلغة، ويناقشه بلغة أخرى، ويكتب ملخصاً بثالثة، وأن يكون ذلك كله جزءاً من التعلم.

ما الترجمة الجيدة؟

يحدد المعيار الدولي ISO 17100 لعام 2015 متطلبات خدمات الترجمة، ومنها أن تمر الترجمة بمراجعة من شخص ثانٍ مؤهل غير المترجم، وأن يمتلك المترجمون كفاءات لغوية ونصية وثقافية وبحثية وتقنية، إضافة إلى معرفة بالمجال المتخصص. ومن هذا المعيار ومن الممارسات المهنية يمكن استخلاص معايير لجودة الترجمة المعرفية:

  1. الدقة: نقل المعنى دون حذف أو إضافة أو تحريف.
  2. اتساق المصطلحات: ترجمة المصطلح الواحد بالطريقة نفسها في النص كله.
  3. ملاءمة السياق الثقافي: مراعاة القارئ دون الإخلال بالمعنى.
  4. الشفافية: بيان اللغة الأصلية للنص وإتاحة الرجوع إليه.
  5. المراجعة: فحص الترجمة من شخص ثانٍ، خصوصاً في النصوص المهمة.

الترجمة الآلية: فائدة وحدود

تطورت الترجمة الآلية العصبية تطوراً كبيراً، وأصبحت أداة مفيدة لفهم النصوص بسرعة وإتاحة المحتوى بلغات كثيرة. لكنها تبقى عرضة لأخطاء في المصطلحات المتخصصة، والسياقات الثقافية، والمعاني المتعددة للكلمة الواحدة. ولذلك تتبع فوتوريا نهجاً يجمع بين الأصل المعتمد، والترجمة الكاملة لكل محتوى، وإتاحة الرجوع إلى النص الأصلي، والتحسين المستمر بناء على ملاحظات القراء والمراجعين.

نصائح للمتعلم متعدد اللغات

  • اقرأ المفهوم الجديد بلغتك الأولى أولاً إن أمكن، ثم بلغة أخرى.
  • أنشئ مسرداً شخصياً للمصطلحات بلغتين أو أكثر.
  • قارن الترجمة بالأصل عند الشك، ولاحظ الفروق في المعنى.
  • استخدم الترجمة الآلية للفهم السريع، لا كمرجع نهائي للمصطلحات الدقيقة.

خلاصة

التعدد اللغوي حق معرفي ومورد تعليمي في الوقت نفسه. والترجمة الجيدة شرط لتحقيقه، تجمع بين الدقة والاتساق والشفافية والمراجعة المستمرة.

المراجع

  • UNESCO (2016). If You Don't Understand, How Can You Learn? Global Education Monitoring Report, Policy Paper 24. Paris: UNESCO.
  • Cummins, J. (2000). Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
  • García, O., & Li Wei (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • ISO (2015). ISO 17100:2015 Translation services – Requirements for translation services. Geneva: International Organization for Standardization.

قراءات ذات صلة