FUTURIAŞimdinin ve geleceğin üniversitesinin yeni adı Dijital El-Cezerî (DJAIRI) onaylı resmî logosuÇatı kurumDijital El-Cezerî (DJAIRI)

FUTURIA · Özgün dil: Arapça · Özgün metni oku

Dijital Beşeri Bilimler ve Arapça metinler: el yazmasından verilere

Dijital beşeri bilimler, metinleri toplamak, tanımlamak, analiz etmek ve sunmak için bilgi işlem araçları ile tarih, edebiyat ve dil gibi geleneksel beşeri bilimlerin sorularını bir araya getiriyor. Dijital beşeri bilimler, eleştirel okumayı algoritmalarla değiştirmez; Araştırmacıların görebileceklerini ve sorabileceklerini genişletiyorlar. Bu makale, alanın temel kavramlarını, Arapça metinlere özgü olanları ve sorumlu çalışma için uygulamaları sunmaktadır.

Dijital beşeri bilimler nelerdir?

Susan Schreibman, Ray Siemens ve John Unsworth tarafından düzenlenen tanınmış "Dijital Beşeri Bilimlere Yeni Bir Arkadaş" referansı, alanın geniş bir resmini verir: kaynakların dijitalleştirilmesi, metinlerin kodlanması, büyük şirketlerin analiz edilmesi, tarihsel haritalama ve dijital yayıncılık. Bu faaliyetlerin paylaştığı şey, bağlamı olan bir insan ürünü olduğunu unutmadan hümanist materyali yapılandırılmış verilere dönüştürmektir.

Yakın okuma ve uzaktan okuma

Franco Moretti, az sayıda eserin dikkatli bir şekilde okunması yerine, kelime frekansları veya zaman içinde edebi türlerin gelişimi gibi istatistiksel kalıplar aracılığıyla çok sayıda metnin incelenmesini tanımlamak için "uzak okuma" terimini önerdi. Uzak okuma, yakın okumayı iptal etmez, ancak onu tamamlar: İstatistiksel kalıplar, yanıtlamak için dikkatli okumayı gerektiren soruları gündeme getirir.

Metin kodlama ve dokümantasyon standartları

Bir dijital metnin aranabilir, analiz edilebilir ve paylaşılabilir olması için yapısını tanımlayan kodlamaya ihtiyacı vardır: başlıklar, paragraflar, isimler, tarihler, notlar ve değişken okumalar. Metin Kodlama Girişimi (TEI), dünya çapında birçok proje tarafından kullanılan bu amaç için açık uluslararası yönergeler sunmaktadır. Her belgenin ayrıca kaynağını, tarihini, dilini ve hak durumunu belirten meta verilere de ihtiyacı vardır.

Arapça metinlere özel olan

Arapça metinler, aşağıdakiler dahil olmak üzere dijital işleme için belirli zorluklar ortaya çıkarır:

  • Aynı mektubu yazmak için çeşitli formlar ve bazen mevcut olan ancak genellikle olmayan sesli harfler.
  • El yazmaları ve geleneksel senaryolar için optik karakter tanımanın zorluğu.
  • Arap morfolojisinin zenginliği, tek bir kelimeye birçok form verir.
  • el yazması mirasının geniş boyutu ve dünya çapında birçok kütüphaneye dağılımı.

Makine tarafından okunabilen büyük bir Arapça ve Farsça metinler külliyatını oluşturan Açık İslami Metinler Girişimi (OpenITI) de dahil olmak üzere bu zorlukların üstesinden gelmek için girişimler ortaya çıktı. Elias Muhanna'nın Dijital Beşeri Bilimler ve İslami ve Orta Doğu Çalışmaları üzerine düzenlediği cilt, bu alanda araştırma deneyimleri de sunuyor.

Sorumlu iş için uygulamalar

  1. Saygı hakları: Bir metnin veya resmin kamuya açık olup olmadığını veya kullanım için lisanslı olup olmadığını kontrol edin.
  2. Her şeyi belgeleyin: kaynak, sürüm, erişim tarihi ve yaptığınız herhangi bir değişiklik.
  3. Orijinali dönüşümlerden ayrı tutun: Orijinal metni herhangi bir çeviri, düzeltme veya kodlamadan ayrı olarak saklayın.
  4. Verilerin sınırlarını kabul edin: Arşiv her zaman eksiktir ve korunanlar mutlaka yazılan her şeyi temsil etmez.
  5. Çalışmanızı tekrarlanabilir hale getirin: Başkalarının analizi tekrar edebilmesi ve kontrol edebilmesi için adımlarınızı tanımlayın.

Özet

Dijital beşeri bilimler, doğru verileri, derin eleştirel okumayı ve haklara saygıyı birleştirmeleri koşuluyla, Arapça ve insan mirasının incelenmesi için yeni ufuklar açar. Futuria'nın Miras ve Dijital Beşeri Bilimler Laboratuvarı, küçük, iyi belgelenmiş veri kümeleri oluşturmak için uygulamalı etkinlikler sunar.

referanslar

  • Schreibman, S., Siemens, R., & Unsworth, J. (Eds.) (2016). A New Companion to Digital Humanities. Chichester: Wiley-Blackwell.
  • Moretti, F. (2013). Distant Reading. London: Verso.
  • TEI Consortium. TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Text Encoding Initiative Consortium.
  • Muhanna, E. (Ed.) (2016). The Digital Humanities and Islamic & Middle East Studies. Berlin: De Gruyter.
  • Open Islamicate Texts Initiative (OpenITI). Corpus of machine-readable Arabic and Persian texts.

İlgili okumalar