الإنسانيات الرقمية والنصوص العربية: من المخطوطة إلى البيانات
تجمع الإنسانيات الرقمية بين أسئلة العلوم الإنسانية التقليدية، كالتاريخ والأدب واللغة، وأدوات الحوسبة في جمع النصوص ووصفها وتحليلها وعرضها. ولا تعني الإنسانيات الرقمية استبدال القراءة النقدية بالخوارزميات، بل توسيع ما يمكن للباحث أن يراه ويسأل عنه. تعرض هذه المادة المفاهيم الأساسية للمجال، وما يخص النصوص العربية منها، وممارسات العمل المسؤول.
ما الإنسانيات الرقمية؟
يقدم المرجع المعروف «رفيق جديد إلى الإنسانيات الرقمية» الذي حررته سوزان شرايبمان وراي سيمنز وجون أنسورث صورة واسعة للمجال: رقمنة المصادر، وترميز النصوص، وتحليل المدونات اللغوية الكبيرة، ورسم الخرائط التاريخية، والنشر الرقمي. والقاسم المشترك بين هذه الأنشطة تحويل المادة الإنسانية إلى بيانات منظمة دون أن يُنسى أنها نتاج بشري له سياق.
القراءة القريبة والقراءة البعيدة
اقترح فرانكو موريتي مصطلح «القراءة البعيدة» لوصف دراسة أعداد كبيرة من النصوص عبر أنماط إحصائية، كتكرار الكلمات أو تطور الأنواع الأدبية عبر الزمن، بدلاً من القراءة المتأنية لعدد محدود من الأعمال. ولا تلغي القراءة البعيدة القراءة القريبة، بل تكملها؛ فالأنماط الإحصائية تثير أسئلة تحتاج إلى قراءة متأنية للإجابة عنها.
ترميز النصوص ومعايير التوثيق
لكي يكون النص الرقمي قابلاً للبحث والتحليل والمشاركة، يحتاج إلى ترميز يصف بنيته: العناوين، والفقرات، والأسماء، والتواريخ، والحواشي، واختلاف النسخ. وتوفر مبادرة ترميز النصوص (TEI) إرشادات دولية مفتوحة لهذا الغرض تستخدمها مشروعات كثيرة حول العالم. كما تحتاج كل وثيقة إلى بيانات وصفية تحدد مصدرها وتاريخها ولغتها وحالتها الحقوقية.
خصوصية النصوص العربية
تواجه النصوص العربية تحديات خاصة في المعالجة الرقمية، منها:
- تعدد أشكال كتابة الحرف الواحد، والتشكيل الذي يحضر أحياناً ويغيب غالباً.
- صعوبة التعرف الضوئي على الحروف في المخطوطات والخطوط التقليدية.
- غنى الصرف العربي الذي يجعل الكلمة الواحدة تأخذ صيغاً كثيرة.
- اتساع التراث المخطوط وتوزعه بين مكتبات عديدة حول العالم.
وقد ظهرت مبادرات تعالج هذه التحديات، منها مبادرة النصوص الإسلامية المفتوحة (OpenITI) التي تبني مدونة كبيرة من النصوص العربية والفارسية القابلة للمعالجة الآلية، كما يعرض الكتاب الذي حرره إلياس مهنا عن الإنسانيات الرقمية والدراسات الإسلامية والشرق أوسطية تجارب بحثية في هذا المجال.
ممارسات العمل المسؤول
- احترم الحقوق: تحقق من حالة النص أو الصورة، وهل هي في الملك العام أو مرخصة للاستخدام.
- وثق كل شيء: المصدر، والنسخة، وتاريخ الوصول، وأي تعديل أجريته.
- افصل الأصل عن التحويل: احتفظ بالنص الأصلي منفصلاً عن الترجمة أو التصحيح أو الترميز.
- اعترف بحدود البيانات: الأرشيف ناقص دائماً، وما حُفظ لا يمثل بالضرورة كل ما كُتب.
- اجعل عملك قابلاً للتكرار: صف خطواتك بحيث يستطيع غيرك إعادة التحليل والتحقق منه.
خلاصة
تفتح الإنسانيات الرقمية آفاقاً جديدة لدراسة التراث العربي والإنساني، بشرط أن تجمع بين دقة البيانات وعمق القراءة النقدية واحترام الحقوق. وفي مختبر التراث والإنسانيات الرقمية في فوتوريا أنشطة تطبيقية لبناء مجموعات بيانات صغيرة وموثقة.
المراجع
- Schreibman, S., Siemens, R., & Unsworth, J. (Eds.) (2016). A New Companion to Digital Humanities. Chichester: Wiley-Blackwell.
- Moretti, F. (2013). Distant Reading. London: Verso.
- TEI Consortium. TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Text Encoding Initiative Consortium.
- Muhanna, E. (Ed.) (2016). The Digital Humanities and Islamic & Middle East Studies. Berlin: De Gruyter.
- Open Islamicate Texts Initiative (OpenITI). Corpus of machine-readable Arabic and Persian texts.
