یادگیری چندزبانه و کیفیت ترجمه: چرا زبان یادگیری اهمیت دارد
میلیونها نفر در جهان به زبانی میآموزند که زبان نخستشان نیست، و بخش بزرگی از دانش علمی تنها به چند زبان در دسترس است. این واقعیت مستقیماً بر کیفیت یادگیری و عدالت در دسترسی به دانش اثر میگذارد. فوتوریا بر اصل چندزبانگی بنا شده است، و این مقاله پایه علمی این اصل، معیارهای ترجمه خوب و محدودیتهای ترجمه ماشینی را معرفی میکند.
زبان یادگیری و اثرهای آن
مقاله سیاستی سال ۲۰۱۶ تیم گزارش پایش جهانی آموزش یونسکو با عنوان «اگر نفهمی، چگونه میتوانی بیاموزی؟» یادآور میشود که بخش بزرگی از کودکان جهان به زبانی که در خانه سخن میگویند یا بهخوبی میفهمند آموزش نمیبینند، و این امر نتایج یادگیری را ضعیف میکند. این مقاله آموزشی را توصیه میکند که از زبان مادری آغاز شود و زبانهای دیگر را بهتدریج بر آن بنا کند.
زبان نخست به عنوان پایه زبان دوم
جیم کامینز فرضیه «وابستگی متقابل زبانی» را صورتبندی کرد: مهارتها و دانش علمی که در یک زبان به دست میآید میتواند به زبان دیگر منتقل شود، زیرا بر توانشی زیربنایی و مشترک استوار است. او همچنین میان مهارتهای ارتباط روزمره که نسبتاً زود به دست میآیند، و زبان علمی که سالها زمان میبرد، تمایز گذاشت. این تمایز توضیح میدهد چرا یادگیرندگان ممکن است زبان دوم را روان سخن بگویند اما در فهم متون علمی به آن زبان دشواری داشته باشند.
چندزبانگی به عنوان منبع، نه مانع
اوفلیا گارسیا و لی وی مفهوم «فرازبانی» (translanguaging) را برای توصیف بهرهگیری یادگیرندگان از همه گنجینه زبانی خود برای فهمیدن و بیان کردن، به جای جداسازی سختگیرانه زبانها، مطرح میکنند. از این دیدگاه، یادگیرنده میتواند منبعی را به یک زبان بخواند، دربارهاش به زبانی دیگر گفتوگو کند و خلاصهای به زبان سوم بنویسد، و همه اینها میتواند بخشی از یادگیری باشد.
ترجمه خوب چیست؟
استاندارد بینالمللی ISO 17100:2015 الزاماتی برای خدمات ترجمه تعیین میکند، از جمله بازبینی ترجمه توسط فرد واجد شرایط دومی غیر از مترجم، و شایستگیهای مترجم که زبانی، متنی، فرهنگی، پژوهشی و فنیاند، افزون بر آشنایی با حوزه تخصصی. از این استاندارد و از تجربه حرفهای میتوان معیارهایی برای کیفیت ترجمه دانش برگرفت:
- دقت: انتقال معنا بدون حذف، افزودن یا تحریف.
- یکدستی اصطلاحات: ترجمه یک اصطلاح به یک شکل در سراسر متن.
- تناسب فرهنگی: در نظر گرفتن خواننده بیآنکه به معنا آسیب برسد.
- شفافیت: بیان زبان اصلی متن و در دسترس قرار دادن اصل.
- بازبینی: بررسی ترجمه توسط فرد دوم، بهویژه برای متون مهم.
ترجمه ماشینی: سودها و محدودیتها
ترجمه ماشینی عصبی پیشرفت چشمگیری کرده و به ابزاری سودمند برای فهم سریع متون و در دسترس قرار دادن محتوا به زبانهای بسیار تبدیل شده است. با این حال، همچنان در معرض خطا در اصطلاحات تخصصی، بافت فرهنگی و واژههای چندمعنایی است. از این رو فوتوریا رویکردی را دنبال میکند که اصلی معتمد، ترجمه کامل همه محتوا، دسترسی به متن اصلی و بهبود پیوسته بر پایه بازخورد خوانندگان و بازبینان را با هم دارد.
نکتههایی برای یادگیرندگان چندزبانه
- اگر ممکن است، مفهوم تازه را نخست به زبان نخست خود بخوانید، سپس به زبانی دیگر.
- واژهنامهای شخصی از اصطلاحات به دو زبان یا بیشتر بسازید.
- هنگام تردید ترجمه را با اصل مقایسه کنید و تفاوتهای معنایی را یادداشت کنید.
- از ترجمه ماشینی برای فهم سریع استفاده کنید، نه به عنوان مرجع نهایی برای اصطلاحات دقیق.
جمعبندی
چندزبانگی هم حقی برای دسترسی به دانش است و هم منبعی آموزشی. ترجمه خوب شرط تحقق آن است و دقت، یکدستی، شفافیت و بازبینی پیوسته را با هم دارد.
منابع
- UNESCO (2016). If You Don't Understand, How Can You Learn? Global Education Monitoring Report, Policy Paper 24. Paris: UNESCO.
- Cummins, J. (2000). Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
- García, O., & Li Wei (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
- ISO (2015). ISO 17100:2015 Translation services – Requirements for translation services. Geneva: International Organization for Standardization.
