علوم انسانی دیجیتال و متون عربی: از نسخه خطی تا داده
علوم انسانی دیجیتال پرسشهای علوم انسانی سنتی، مانند تاریخ، ادبیات و زبان، را با ابزارهای رایانشی برای گردآوری، توصیف، تحلیل و ارائه متون پیوند میدهد. علوم انسانی دیجیتال خوانش انتقادی را با الگوریتم جایگزین نمیکند، بلکه دامنه آنچه پژوهشگر میبیند و میپرسد را گسترش میدهد. این مقاله مفاهیم پایه این حوزه، ویژگیهای متون عربی و شیوههای کار مسئولانه را معرفی میکند.
علوم انسانی دیجیتال چیست؟
مرجع شناختهشده «A New Companion to Digital Humanities» به ویراستاری سوزان شرایبمن، ری سیمنز و جان آنزورث تصویری گسترده از این حوزه ارائه میدهد: دیجیتالسازی منابع، رمزگذاری متون، تحلیل پیکرههای بزرگ، نقشهنگاری تاریخی و نشر دیجیتال. وجه مشترک این فعالیتها تبدیل مواد انسانی به داده ساختاریافته است، بیآنکه فراموش شود که این مواد محصولی انسانی با بافتی خاصاند.
خوانش نزدیک و خوانش از دور
فرانکو مورتی اصطلاح «خوانش از دور» را برای توصیف مطالعه شمار زیادی از متون از راه الگوهای آماری، مانند بسامد واژگان یا تحول گونههای ادبی در طول زمان، به جای خواندن دقیق شمار اندکی از آثار پیشنهاد کرد. خوانش از دور خوانش نزدیک را لغو نمیکند بلکه آن را کامل میکند: الگوهای آماری پرسشهایی برمیانگیزند که پاسخشان به خواندن دقیق نیاز دارد.
رمزگذاری متن و استانداردهای مستندسازی
برای آنکه متن دیجیتال جستوجوپذیر، تحلیلپذیر و قابل اشتراک باشد، به رمزگذاریای نیاز دارد که ساختارش را توصیف کند: عنوانها، بندها، نامها، تاریخها، یادداشتها و نسخهبدلها. ابتکار رمزگذاری متن (TEI) رهنمودهای بینالمللی باز برای این منظور فراهم میکند که پروژههای بسیاری در جهان از آن بهره میبرند. هر سند همچنین به فرادادهای نیاز دارد که منبع، تاریخ، زبان و وضعیت حقوقی آن را بیان کند.
ویژگیهای متون عربی
متون عربی چالشهای ویژهای برای پردازش دیجیتال دارند، از جمله:
- شکلهای گوناگون برای نوشتن یک حرف، و اعرابی که گاه هست و بیشتر نیست.
- دشواری بازشناسی نویسه نوری برای نسخههای خطی و خطهای سنتی.
- غنای صرف عربی که به یک واژه شکلهای بسیار میدهد.
- گستردگی عظیم میراث خطی و پراکندگی آن در کتابخانههای بسیار در سراسر جهان.
ابتکارهایی برای رویارویی با این چالشها پدید آمده است، از جمله ابتکار متون باز اسلامی (OpenITI) که پیکرهای بزرگ از متون عربی و فارسی خواندنی برای ماشین میسازد. مجموعهای که الیاس مهنا درباره علوم انسانی دیجیتال و مطالعات اسلامی و خاورمیانه ویراسته نیز تجربههای پژوهشی در این زمینه را ارائه میدهد.
شیوههای کار مسئولانه
- به حقوق احترام بگذارید: بررسی کنید که متن یا تصویر در مالکیت عمومی است یا مجوز استفاده دارد.
- همه چیز را مستند کنید: منبع، نسخه، تاریخ دسترسی و هر تغییری که دادهاید.
- اصل را از دگرگونیها جدا نگه دارید: متن اصلی را جدا از هر ترجمه، تصحیح یا رمزگذاری نگهداری کنید.
- محدودیت دادهها را بپذیرید: آرشیو همواره ناقص است و آنچه بر جای مانده لزوماً نماینده همه آنچه نوشته شده نیست.
- کار خود را تکرارپذیر کنید: گامهایتان را شرح دهید تا دیگران بتوانند تحلیل را تکرار و بررسی کنند.
جمعبندی
علوم انسانی دیجیتال افقهای تازهای برای مطالعه میراث عربی و انسانی میگشاید، به شرط آنکه داده دقیق، خوانش انتقادی ژرف و احترام به حقوق را با هم داشته باشد. آزمایشگاه میراث و علوم انسانی دیجیتال فوتوریا فعالیتهای کاربردی برای ساختن مجموعهدادههای کوچک و مستند ارائه میدهد.
منابع
- Schreibman, S., Siemens, R., & Unsworth, J. (Eds.) (2016). A New Companion to Digital Humanities. Chichester: Wiley-Blackwell.
- Moretti, F. (2013). Distant Reading. London: Verso.
- TEI Consortium. TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Text Encoding Initiative Consortium.
- Muhanna, E. (Ed.) (2016). The Digital Humanities and Islamic & Middle East Studies. Berlin: De Gruyter.
- Open Islamicate Texts Initiative (OpenITI). Corpus of machine-readable Arabic and Persian texts.
