FUTURIA当下与未来之大学的新名称 数字贾扎里(DJAIRI)官方认可标志母机构数字贾扎里(DJAIRI)

FUTURIA · 原文语言:阿拉伯语 · 阅读原文

多语种学习和翻译质量:学习语言为何重要

全世界数以百万计的人学习一种不是他们的第一语言的语言,而且许多科学知识只有少数语言可用。 这一现实直接影响了学习的质量和获得知识的公平性。 Futuria 建立在多语种原则之上,本文介绍了该原则的科学基础、良好翻译的标准和机器翻译的局限性。

学习语言及其影响

联合国教科文组织全球教育监测报告小组2016年的政策文件,题为“如果你不明白,你怎么能学习?”指出,世界上很大一部分的孩子都没有用他们在家里说的语言或理解得很好,这削弱了学习成果。 本文建议以母语开始并逐渐在其之上建立其他语言的教育。

第一语言作为第二种语言的基础

Jim Cummins 提出了“语言相互依赖”假设:在一种语言中获得的学术技能和知识可以转移到另一种语言中,因为它们依赖于共同的潜在熟练程度。 他还区分了相对较快获得的日常沟通技巧和需要数年时间的学术语言。 这种区别解释了为什么学习者可以流利地说第二语言,但却难以理解其中的科学文本。

多语言作为一种资源,而不是障碍

Ofelia García 和 Li Wei 提出了“跨语言”的概念来描述学习者使用他们的整个语言库来理解和表达自己,而不是严格地分开语言。 从这个角度来看,学习者可以用一种语言阅读来源,用另一种语言讨论它并在第三种语言中写一个摘要,所有这些都可以成为学习的一部分。

什么是好的翻译?

国际标准ISO 17100:2015规定了翻译服务的要求,包括翻译人员以外的第二个合格人员的翻译,以及语言、文本、文化、研究相关和技术方面的翻译能力以及专家的知识 领域。 从本标准和专业实践中,我们可以绘制知识翻译质量的标准:

  1. 准确性:传达意义,不遗漏、添加或扭曲。
  2. 一致的术语:在整个文本中以相同的方式翻译相同的术语。
  3. 文化适宜性:在不影响意义的情况下考虑读者。
  4. 透明度:陈述文本的原始语言并提供原文。
  5. 评论:让第二个人检查翻译,特别是对于重要的文本。

机器翻译:优点和限制

神经机器翻译已大大进步,已成为快速理解文本和提供多种语言的内容的有用工具。 然而,它仍然容易出现在专业术语、文化背景和具有多种含义的词语中的错误。 因此,Futuria 遵循一种方法,该方法结合了批准的原件、对所有内容的完整翻译、对原始文本的访问以及基于读者和审稿人的反馈的持续改进。

多语言学习者的提示

  • 如果可能的话,先用你的第一语言阅读一个新概念,然后用另一种语言阅读。
  • 用两种或多种语言构建个人术语表。
  • 将翻译与原文有疑问进行比较,并注意含义上的差异。
  • 使用机器翻译快速理解,而不是作为精确术语的最终参考。

概要

多种语言既是知识的权利,也是教育资源。 良好的翻译是实现它的条件,结合了准确性、一致性、透明度和持续审查。

参考文献

  • UNESCO (2016). If You Don't Understand, How Can You Learn? Global Education Monitoring Report, Policy Paper 24. Paris: UNESCO.
  • Cummins, J. (2000). Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
  • García, O., & Li Wei (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • ISO (2015). ISO 17100:2015 Translation services – Requirements for translation services. Geneva: International Organization for Standardization.

相关阅读