FUTURIA当下与未来之大学的新名称 数字贾扎里(DJAIRI)官方认可标志母机构数字贾扎里(DJAIRI)

数字遗产与数字人文实验室

在数字存档、文本分析、多语言以及遗产与文化记忆保护方面的实验。 一个开放的实验空间:由成员主动发起、自行纠错并选择伙伴;实验室不会替成员管理项目。

目标: 利用允许再利用的资料创建一个小型数据集,并记录其权利人的权利。 成员自行选择情境,并记录所用资料和所作修改;仅凭参与不会获得等级或积分。

如何在这个实验室工作

本地实验笔记本 — 可让你导出作品,而无需发送给我们。

学习单元

1. 一个明确的遗产问题

在公共领域选择有限的主题,例如地名或已发布的文本。 将主要来源与解释性文章区分开来,并保留参考资料和访问日期。

应用扩展 — 一个清晰的文化问题:选择合法可用的遗产文本或您自己制作的材料。 记录其来源和权利状态,并提出一个可以检查的关于概念或使用变化的问题,而不仅仅是印象。

应用活动

创建五个来源列表,说明它们的性质和使用权。

预期的证据

有组织的书目记录。

自检问题

主要来源和解释性文章有什么区别?

回答: 主要来源是原始文档或文本本身; 解释性文章分析或评论该来源。

为什么要记录数字源的访问日期?

回答: 数字内容可以更改或消失,日期标识我们所依赖的版本。

文本的权利状态是什么意思?

回答: 文本是否在公共领域、开放许可证下或受阻止重复使用的权利保护。

2. 数据和负责任的保存

定义源、语言、日期、可靠性级别和出版权的字段。 未经许可不得上传人或受保护手稿的图像。

应用扩展 — 平衡文档和标记:创建一个小样本和一组具有清晰定义的标签。 记录有争议的案例,检查转录的准确性和副本日期,并将原文与任何翻译或释义分开。

应用活动

为具有清晰元数据的十个条目设计 CSV 文件。

预期的证据

一个小数据集和一个权利说明。

自检问题

命名遗产数据记录中的四个基本字段。

回答: 来源、语言、日期和可靠性水平,以及出版权。

为什么要记录每个标签的定义?

回答: 因此,每个人都应用具有相同含义的标签,并且可以重复和审查结果。

为什么要将原文与翻译分开?

回答: 因此,译者的读数与原文不混合,原文仍然可供参考。

3. 多语言阅读

选择一个简短的许可段落,将原文与辅助翻译进行比较,识别无法字面意思的术语,并保留原件的副本。

应用扩展 — 可重复分析:将定义的样本的人工读取与文本工具的输出或可用的数字搜索进行比较。 回顾错误并解释档案中的语言偏见和差距如何影响解释。

应用活动

记录五个关于两种语言之间意义变化的观察结果。

预期的证据

记录在案的语言比较表。

自检问题

什么是不能字面意思的术语?

回答: 一个字面翻译没有传达的文化或历史意义的术语,因此需要解释或功能等价物。

档案中的差距如何影响解释?

回答: 他们可以将画面偏向于发生的事情,使一些现象看起来或多或少比以前更少。

为什么要将人类读数与数字工具的输出进行比较?

回答: 揭示工具的错误和限制,并知道何时可以依赖它。

4. 互动数字展览

使用许可的文本和图像构建三部分的叙述,并添加一个邀请讨论和公众更正的问题。

应用扩展——发布批判性阅读:发布对方法、文本来源和结论限制的描述,并附有合法可用副本的链接。 将报价与分析分开并记录以后的更正。

应用活动

编写带有参考文献列表的展览计划和展示卡片。

预期的证据

可出版的展览大纲。

自检问题

关键数字展览的组成部分是什么?

回答: 结构化的叙述、许可的文本和图像、对方法和来源的描述以及结论的局限性。

为什么要分开报价和分析?

回答: 因此,读者知道来源所说的内容以及研究人员通过解释添加的内容。

发布后更正日志的值是多少?

回答: 它保持了透明度,并展示了作品如何根据批评演变。

从图书馆进一步阅读

本实验室范围

教育和研究实验室:它不授予学历或专业许可证,也不会取代危险或受监管工作的专业监督。 成员自行决定,遵守法律和他人的权利; 如果没有专家的监督,不得将练习变成高风险的专业程序。