FUTURIA当下与未来之大学的新名称 数字贾扎里(DJAIRI)官方认可标志母机构数字贾扎里(DJAIRI)

FUTURIA · 原文语言:阿拉伯语 · 阅读原文

Al-Jazari 和“巧妙机械设备知识之书”:阅读机械工程遗产

Al-Jazari 这个名字在科学和技术史上占有特殊的地位,它也是由 Digital Al-Jazari (Djairi) 选择的名称,该机构是创立 Futuria 的机构。 本文介绍了 Al-Jazari 和他的书,解释了为什么它是工程史的重要来源,并展示了如何有条不紊地阅读科学遗产,避免夸张和过于简单化。

贾扎里是谁?

Badi' al-Zaman Abu al-'izz Isma'il ibn al-Razzaz al-Jazari 是一名工程师,为安纳托利亚东南部的 Diyarbakır 的 Artuqid 统治者服务。 他完成了他的书,在阿拉伯语中被称为“al-Jami' Bayn al-'ilm wa-l-'Amal al-nafi'fi sina'at al-hiyal”,大约 602 Ah / 1206 ce,在法庭上进行了长期的职业生涯,因为他 国家在他的介绍中持续了二十五年以上。

这本书包含什么?

根据唐纳德·希尔 1974 年出版的英文翻译,这本书描述了大约 50 种设备,分为六类,包括:

  • 水钟和蜡烛时钟。
  • 用于饮酒和招待的容器和设备。
  • 洗手装置和放血测量装置。
  • 喷泉和自动音乐机器。
  • 提高水的机器。
  • 各种设备和设计,例如锁和门。

这本书的区别在于它并不止于一般的描述。 它解释了如何逐步制作和组装每个设备,并附上插图,以便另一个工匠可以重建机器。 这就是为什么历史学家将其视为中世纪最重要的工程文本之一。

举水机为例

调水机特别重要,因为它们与灌溉和饮用水的需求有关。 Al-Jazari 描述了由水或动物动力驱动的机器,这些机器将旋转运动转换为往复运动以操作泵。 在他在古典和中世纪的工程史中,唐纳德·希尔在跨文明的水工程发展的背景下讨论了这些机制,展示了穆斯林工程师如何在早期知识的基础上建立起来并添加到它。

如何有条不紊地阅读科学遗产

讨论遗产的一个常见错误是在没有确切证据的情况下声称“第一发明”,或者相反,贬低其价值。 有条不紊的阅读需要:

  1. 回到原文或其可靠的学术翻译。
  2. 区分文本实际描述的内容和现代评论员添加的内容。
  3. 将成就置于其历史背景中,并将其与之前和同时发生的事情进行比较。
  4. 警惕在网上流传的无证索赔,并检查它们与专业历史学家的研究。

Al-Jazari 和数字人文学科

世界各地的几个图书馆和博物馆都保存着贾扎里的手稿,其中一些图书馆和博物馆提供了研究人员可以使用的数字图像。 在这里,对遗产的研究符合数字人文学科的工具:用精确的元数据描述手稿,比较副本的插图,以及记录使用的权利和条件。

概要

Al-Jazari 的书是将理论知识与实际应用相结合的早期例子,正如其标题本身所表达的那样。 今天的阅读教导我们以批判的方法尊重科学遗产,既不赞美它,也不忽视它。

参考文献

  • al-Jazari, I. (1974). The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices (D. R. Hill, Trans.). Dordrecht: D. Reidel.
  • Hill, D. R. (1996). A History of Engineering in Classical and Medieval Times. London: Routledge.
  • al-Hassan, A. Y., & Hill, D. R. (1986). Islamic Technology: An Illustrated History. Cambridge: Cambridge University Press; Paris: UNESCO.

相关阅读