Многоязычное обучение и качество перевода: почему язык обучения имеет значение
Миллионы людей во всём мире учатся на языке, который не является для них родным, а значительная часть научного знания доступна лишь на немногих языках. Эта реальность прямо влияет на качество обучения и справедливость доступа к знанию. FUTURIA построена на принципе многоязычия, и в этой статье представлены научные основания этого принципа, критерии хорошего перевода и ограничения машинного перевода.
Язык обучения и его последствия
В программном документе 2016 года группы Всемирного доклада по мониторингу образования ЮНЕСКО под названием «Если не понимаешь, как учиться?» отмечается, что значительная доля детей в мире обучается не на том языке, на котором говорит дома или который хорошо понимает, и что это ухудшает результаты обучения. Документ рекомендует образование, начинающееся на родном языке и постепенно надстраивающее над ним другие языки.
Первый язык как основа второго
Джим Каммингс сформулировал гипотезу «языковой взаимозависимости»: академические навыки и знания, приобретённые на одном языке, могут переноситься на другой, поскольку опираются на общую базовую компетенцию. Он также различал навыки повседневного общения, которые приобретаются относительно быстро, и академический язык, на освоение которого уходят годы. Это различие объясняет, почему учащиеся могут бегло говорить на втором языке и всё же с трудом понимать на нём научные тексты.
Многоязычие как ресурс, а не препятствие
Офелия Гарсия и Ли Вэй предлагают понятие «транслингвизма» (translanguaging) для описания того, как учащиеся используют весь свой языковой репертуар, чтобы понимать и выражать себя, вместо строгого разделения языков. С этой точки зрения учащийся может читать источник на одном языке, обсуждать его на другом и писать резюме на третьем — и всё это может быть частью обучения.
Что такое хороший перевод?
Международный стандарт ISO 17100:2015 устанавливает требования к услугам перевода, включая проверку перевода вторым квалифицированным специалистом, а не самим переводчиком, и компетенции переводчика — языковые, текстовые, культурные, исследовательские и технические, а также знание предметной области. Из этого стандарта и профессиональной практики можно вывести критерии качества перевода в области знания:
- Точность: передача смысла без пропусков, добавлений или искажений.
- Единообразие терминологии: один и тот же термин переводится одинаково во всём тексте.
- Культурная уместность: учёт читателя без ущерба для смысла.
- Прозрачность: указание языка оригинала и доступность исходного текста.
- Проверка: перевод проверяется вторым человеком, особенно для важных текстов.
Машинный перевод: польза и ограничения
Нейронный машинный перевод значительно продвинулся и стал полезным инструментом для быстрого понимания текстов и предоставления материалов на многих языках. Однако он по-прежнему склонен к ошибкам в специальной терминологии, культурном контексте и многозначных словах. Поэтому FUTURIA придерживается подхода, сочетающего утверждённый оригинал, полный перевод всех материалов, доступ к исходному тексту и постоянное улучшение на основе отзывов читателей и рецензентов.
Советы многоязычным учащимся
- По возможности сначала прочитайте о новом понятии на своём родном языке, затем на другом.
- Составьте личный глоссарий терминов на двух или более языках.
- При сомнении сравнивайте перевод с оригиналом и отмечайте смысловые различия.
- Используйте машинный перевод для быстрого понимания, а не как окончательный справочник по точным терминам.
Итог
Многоязычие — это одновременно право на знание и образовательный ресурс. Хороший перевод — условие его реализации, сочетающее точность, единообразие, прозрачность и постоянную проверку.
Источники
- UNESCO (2016). If You Don't Understand, How Can You Learn? Global Education Monitoring Report, Policy Paper 24. Paris: UNESCO.
- Cummins, J. (2000). Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
- García, O., & Li Wei (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
- ISO (2015). ISO 17100:2015 Translation services – Requirements for translation services. Geneva: International Organization for Standardization.
