Аль-Джазари и «Книга знаний об остроумных механических устройствах»: чтение наследия механической инженерии
Имя аль-Джазари занимает особое место в истории науки и техники; это же имя выбрала организация «Цифровой Аль-Джазари» (DJAIRI), основавшая FUTURIA. В этой статье рассказывается об аль-Джазари и его книге, объясняется, почему она важна как источник по истории инженерии, и показывается, как методично читать научное наследие, избегая как преувеличения, так и упрощения.
Кем был аль-Джазари?
Бади аз-Заман Абу аль-Изз Исмаил ибн ар-Раззаз аль-Джазари был инженером на службе у правителей-Артукидов в Диярбакыре на юго-востоке Анатолии. Он завершил свою книгу, известную по-арабски как «аль-Джами байна аль-ильм ва-ль-амаль ан-нафи фи синаат аль-хиял», около 602 года хиджры / 1206 года н. э., после долгой службы при дворе, длившейся, как он пишет во введении, более двадцати пяти лет.
Что содержит книга?
Согласно английскому переводу Дональда Хилла, опубликованному в 1974 году, книга описывает около пятидесяти устройств, разделённых на шесть категорий, в том числе:
- Водяные и свечные часы.
- Сосуды и устройства для застолий и угощения гостей.
- Устройства для омовения рук и для измерения крови при кровопускании.
- Фонтаны и автоматические музыкальные машины.
- Машины для подъёма воды.
- Разнообразные устройства и конструкции, например замки и двери.
Книгу отличает то, что она не ограничивается общим описанием. Она шаг за шагом объясняет, как изготовить и собрать каждое устройство, с иллюстрациями, чтобы другой мастер мог воссоздать машину. Поэтому историки считают её одним из важнейших инженерных текстов Средневековья.
Водоподъёмные машины как пример
Водоподъёмные машины особенно значимы, поскольку связаны с потребностями орошения и питьевого водоснабжения. Аль-Джазари описывает машины, приводимые в движение водой или силой животных, которые преобразуют вращательное движение в возвратно-поступательное для работы насосов. В своей истории инженерии античности и Средневековья Дональд Хилл рассматривает эти механизмы в контексте развития гидротехники в разных цивилизациях, показывая, как мусульманские инженеры опирались на прежние знания и дополняли их.
Как методично читать научное наследие
Распространённая ошибка в обсуждении наследия — заявлять о «первых изобретениях» без точных доказательств или, наоборот, принижать его ценность. Методичное чтение требует:
- Обращаться к исходному тексту или его надёжным научным переводам.
- Отличать то, что действительно описано в тексте, от того, что добавляют современные комментаторы.
- Помещать достижение в исторический контекст и сравнивать его с тем, что было до него и одновременно с ним.
- Остерегаться недокументированных утверждений, распространяемых в интернете, и сверять их с работами специалистов-историков.
Аль-Джазари и цифровые гуманитарные науки
Рукописи книги аль-Джазари хранятся в ряде библиотек и музеев мира, и некоторые из них предоставляют исследователям цифровые изображения. Здесь изучение наследия встречается с инструментами цифровых гуманитарных наук: описанием рукописей с точными метаданными, сравнением иллюстраций в разных списках и документированием прав и условий использования.
Итог
Книга аль-Джазари — ранний пример соединения теоретического знания с практическим применением, что выражено уже в её названии. Чтение её сегодня учит уважать научное наследие с критическим методом, не возвеличивая и не пренебрегая им.
Источники
- al-Jazari, I. (1974). The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices (D. R. Hill, Trans.). Dordrecht: D. Reidel.
- Hill, D. R. (1996). A History of Engineering in Classical and Medieval Times. London: Routledge.
- al-Hassan, A. Y., & Hill, D. R. (1986). Islamic Technology: An Illustrated History. Cambridge: Cambridge University Press; Paris: UNESCO.
