FUTURIAO novo nome da universidade do agora e do futuro Logotipo oficial aprovado da Al-Jazari Digital (DJAIRI)Instituição mantenedoraAl-Jazari Digital (DJAIRI)

FUTURIA · Idioma original: árabe · Ler o original

Qualidade multilíngue de aprendizagem e tradução: por que a linguagem da aprendizagem é importante

Milhões de pessoas em todo o mundo aprendem em uma língua que não é sua primeira língua, e muito conhecimento científico está disponível em apenas alguns idiomas. Essa realidade afeta diretamente a qualidade de aprendizagem e a justiça do acesso ao conhecimento. A Futuria é construída com base no princípio do multilinguismo, e este artigo apresenta a base científica para esse princípio, os critérios para uma boa tradução e os limites da tradução automática.

A linguagem da aprendizagem e seus efeitos

Um documento de política de 2016 da equipe do Global Education Monitoring Report Team de 2016, intitulado "Se você não entende, como pode aprender?" O artigo recomenda uma educação que começa na língua materna e gradualmente constrói outros idiomas em cima dela.

A primeira língua como base para a segunda

Jim Cummins formulou a hipótese da "interdependência linguística": habilidades acadêmicas e conhecimentos adquiridos em uma língua podem ser transferidos para outro porque se baseiam em uma proficiência subjacente comum. Ele também distinguiu entre as habilidades de comunicação cotidiana, que são adquiridas de forma relativamente rápida, e linguagem acadêmica, que leva anos. Essa distinção explica por que os alunos podem falar uma segunda língua fluentemente, mas lutam para entender os textos científicos nela.

O multilinguismo como recurso, não um obstáculo

Ofelia García e Li Wei apresentam o conceito de "translanguagem" para descrever os alunos usando todo o seu repertório linguístico para entender e se expressar, em vez de separar estritamente as línguas. A partir dessa perspectiva, um aluno pode ler uma fonte em um idioma, discuti-la em outro e escrever um resumo em um terceiro, e tudo isso pode fazer parte do aprendizado.

O que é uma boa tradução?

A Norma Internacional ISO 17100:2015 estabelece requisitos para serviços de tradução, incluindo a revisão da tradução por uma segunda pessoa qualificada que não o tradutor, e as competências do tradutor que são linguísticas, textuais, culturais, de pesquisa e técnicas, bem como conhecimento do especialista Campo. A partir deste padrão e da prática profissional, podemos traçar critérios para a tradução da qualidade do conhecimento:

  1. Precisão: Transmitindo o significado sem omissão, adição ou distorção.
  2. Terminologia consistente: traduzindo o mesmo termo da mesma maneira em todo o texto.
  3. Adequação cultural: considerando o leitor sem comprometer o significado.
  4. Transparência: indicando o idioma original do texto e disponibilizando o original.
  5. Revisão: ter a tradução verificada por uma segunda pessoa, especialmente para textos importantes.

Tradução automática: benefícios e limites

A tradução automática neural avançou bastante e tornou-se uma ferramenta útil para entender os textos rapidamente e disponibilizar conteúdo em vários idiomas. Permanece propenso a erros na terminologia especializada, contexto cultural e palavras com vários significados. A Futuria, portanto, segue uma abordagem que combina um original aprovado, uma tradução completa de todo o conteúdo, acesso ao texto original e melhoria contínua com base no feedback de leitores e revisores.

Dicas para alunos multilingues

  • Se possível, leia primeiro um novo conceito em sua primeira língua e depois em outro idioma.
  • Crie um glossário pessoal de termos em dois ou mais idiomas.
  • Compare a tradução com o original em caso de dúvida e observe as diferenças de significado.
  • Use a tradução automática para uma compreensão rápida, não como uma referência final para termos precisos.

Resumo

O multilinguismo é um direito ao conhecimento e um recurso educacional. Uma boa tradução é uma condição para alcançá-la, combinando precisão, consistência, transparência e revisão contínua.

Referências

  • UNESCO (2016). If You Don't Understand, How Can You Learn? Global Education Monitoring Report, Policy Paper 24. Paris: UNESCO.
  • Cummins, J. (2000). Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
  • García, O., & Li Wei (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • ISO (2015). ISO 17100:2015 Translation services – Requirements for translation services. Geneva: International Organization for Standardization.

Leituras relacionadas