Humanidades digitais e textos em árabe: do manuscrito aos dados
As humanidades digitais reúnem as questões das humanidades tradicionais, como história, literatura e linguagem, com ferramentas de computação para coletar, descrever, analisar e apresentar textos. As Humanidades Digitais não substituem a leitura crítica por algoritmos; Eles ampliam o que os pesquisadores podem ver e perguntar. Este artigo apresenta os conceitos básicos do campo, o que é específico para textos em árabe e práticas para um trabalho responsável.
Quais são as humanidades digitais?
A conhecida referência "A New Companion to Digital Humanities", editada por Susan Schreibman, Ray Siemens e John Unsworth, fornece uma visão ampla do campo: digitalização de fontes, codificação de textos, análise de grandes corpora, mapeamento histórico e publicação digital. O que essas atividades compartilham é transformar o material humanístico em dados estruturados sem esquecer que é um produto humano com um contexto.
Leitura atenta e leitura à distância
Franco Moretti propôs o termo "leitura distante" para descrever o estudo de um grande número de textos por meio de padrões estatísticos, como frequências de palavras ou desenvolvimento de gêneros literários ao longo do tempo, em vez da leitura cuidadosa de um pequeno número de obras. A leitura à distância não cancela a leitura atenta, mas a complementa: padrões estatísticos levantam questões que precisam de uma leitura cuidadosa para responder.
Padrões de codificação e documentação de texto
Para que um texto digital seja pesquisável, analisável e compartilhável, ele precisa de uma codificação que descreva sua estrutura: títulos, parágrafos, nomes, datas, notas e leituras variantes. A Iniciativa de Codificação de Texto (TEI) fornece diretrizes internacionais abertas para essa finalidade, usadas por muitos projetos em todo o mundo. Cada documento também precisa de metadados indicando sua origem, data, idioma e status dos direitos.
O que é específico para textos em árabe
Os textos árabes representam desafios particulares para o processamento digital, incluindo:
- Várias formas para escrever a mesma letra e marcas de vogais que às vezes estão presentes, mas geralmente ausentes.
- A dificuldade do reconhecimento óptico de caracteres para manuscritos e roteiros tradicionais.
- A riqueza da morfologia árabe, que dá uma única palavra de muitas formas.
- A vasta extensão da herança manuscrita e sua distribuição em muitas bibliotecas ao redor do mundo.
Surgiram iniciativas para enfrentar esses desafios, incluindo a Iniciativa Aberta de Textos Islâmicos (OpenITI), que está construindo um grande corpus de textos árabes e persas legíveis por máquina. O volume editado por Elias Muhanna sobre as Humanidades Digitais e Estudos Islâmicos e do Oriente Médio também apresenta experiências de pesquisa nessa área.
Práticas para o trabalho responsável
- Direitos de respeito: verifique se um texto ou imagem está em domínio público ou licenciado para uso.
- Documente tudo: a fonte, a versão, a data de acesso e qualquer alteração feita.
- Mantenha o original separado das transformações: armazene o texto original separadamente de qualquer tradução, correção ou codificação.
- Reconheça os limites dos dados: o arquivo está sempre incompleto e o que foi preservado não representa necessariamente tudo o que foi escrito.
- Torne seu trabalho reproduzível: descreva suas etapas para que outras pessoas possam repetir a análise e verificá-la.
Resumo
As Humanidades Digitais abrem novos horizontes para o estudo do patrimônio humano e árabe, desde que combinem dados precisos, leitura crítica profunda e respeito pelos direitos. O Lab for Heritage and Digital Humanities da Futuria oferece atividades aplicadas para a construção de conjuntos de dados pequenos e bem documentados.
Referências
- Schreibman, S., Siemens, R., & Unsworth, J. (Eds.) (2016). A New Companion to Digital Humanities. Chichester: Wiley-Blackwell.
- Moretti, F. (2013). Distant Reading. London: Verso.
- TEI Consortium. TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Text Encoding Initiative Consortium.
- Muhanna, E. (Ed.) (2016). The Digital Humanities and Islamic & Middle East Studies. Berlin: De Gruyter.
- Open Islamicate Texts Initiative (OpenITI). Corpus of machine-readable Arabic and Persian texts.
