多言語学習と翻訳の質: なぜ学習の言語が重要なのか
世界中の何百万人もの人々が母国語ではない言語で学習し、多くの科学的知識が数言語でしか得られません。 この現実は、学習の質と知識へのアクセスの公平性に直接影響します。 Futuria は多言語主義の原則に基づいて構築されており、この記事では、その原則の科学的根拠、優れた翻訳基準、および機械翻訳の限界を示しています。
学習言語とその効果
ユネスコのグローバル教育モニタリング レポート チームによる 2016 年の政策論文「わからない場合、どのように学ぶことができますか?」は、世界の子供たちの大部分が、家庭で話す言語やよく理解できる言語で教えられていないこと、および学習成果が弱くなることを指摘しています。 この論文は、母国語で始まり、その上に他の言語を徐々に構築する教育を推奨しています。
第 2 の基盤としての第一言語
Jim Cummins は、「言語の相互依存」仮説を策定しました。ある言語で習得した学術的スキルと知識は、共通の基礎となる能力に基づいているため、別の言語に移すことができます。 彼はまた、比較的迅速に習得される日常のコミュニケーション スキルと、何年もかかるアカデミック 言語も区別しました。 この区別は、学習者が第二言語を流暢に話せるが、その中で科学的なテキストを理解するのに苦労する理由を説明しています。
障害ではなく、リソースとしての多言語主義
Ofelia García と Li Wei は、言語を厳密に区切るのではなく、言語のレパートリー全体を使用して自分自身を理解し表現することを説明する「言語変換」の概念を提示します。 この観点から、学習者はある言語でソースを読み、別の言語で議論し、3 分の 1 で要約を書くことができます。これらはすべて、学習の一部になることができます。
良い翻訳とは何ですか?
国際規格 ISO 17100:2015 は、翻訳者以外の 2 番目の資格のある人物による翻訳のレビュー、および言語、テキスト、文化、研究関連、技術的な翻訳者の能力、ならびに専門家の知識を含む、翻訳サービスの要件を定めています。 フィールド。 この基準と専門的な実践から、知識の翻訳の質の基準を導き出すことができます。
- 精度: 欠落、加算、または歪みのない意味を伝える。
- 一貫した用語: 同じ用語をテキスト全体で同じように翻訳します。
- 文化的妥当性: 意味を損なうことなく、読者を考慮する。
- 透明性: テキストの原文を述べ、原文を利用できるようにします。
- レビュー: 特に重要なテキストについては、2 人目の人に翻訳をチェックしてもらいます。
機械翻訳: 利点と制限
ニューラル機械翻訳は非常に進歩しており、テキストをすばやく理解し、多くの言語でコンテンツを利用できるようにするための便利なツールとなっています。 ただし、専門用語、文化的文脈、およびいくつかの意味を持つ単語に誤りが生じる傾向があります。 したがって、Futuria は、承認されたオリジナル、すべてのコンテンツの完全な翻訳、元のテキストへのアクセス、および読者やレビュアーからのフィードバックに基づいた継続的な改善を組み合わせたアプローチに従います。
多言語学習者向けのヒント
- 可能であれば、最初の言語で新しい概念を最初に読み、次に別の言語で読んでください。
- 2 つ以上の言語で用語の個人的な用語集を作成します。
- 疑わしい場合は、翻訳と原文を比較し、意味の違いに注意してください。
- 正確な用語の最終的な参照としてではなく、機械翻訳を使用して、すばやく理解してください。
概要
多言語主義は、知識の権利であり、教育資源でもあります。 適切な翻訳は、正確さ、一貫性、透明性、および継続的なレビューを組み合わせて、それを達成するための条件です。
参照
- UNESCO (2016). If You Don't Understand, How Can You Learn? Global Education Monitoring Report, Policy Paper 24. Paris: UNESCO.
- Cummins, J. (2000). Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
- García, O., & Li Wei (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
- ISO (2015). ISO 17100:2015 Translation services – Requirements for translation services. Geneva: International Organization for Standardization.
