デジタル遺産・人文学ラボ
デジタル・アーカイブ、テキスト分析、多言語性、遺産と文化的記憶の保護に関する実験。 メンバーが主体となり、誤りを直し、仲間を選ぶ開かれた実験の場です。ラボがメンバーの代わりにプロジェクトを運営することはありません。
ゴール: 再利用が認められた資料から小さなデータセットをつくり、権利者の権利を記録する。 メンバーは自分の文脈を選び、出典と加えた変更を記録します。参加しただけで段位やポイントが与えられることはありません。
デジタル・アーカイブ、テキスト分析、多言語性、遺産と文化的記憶の保護に関する実験。 メンバーが主体となり、誤りを直し、仲間を選ぶ開かれた実験の場です。ラボがメンバーの代わりにプロジェクトを運営することはありません。
ゴール: 再利用が認められた資料から小さなデータセットをつくり、権利者の権利を記録する。 メンバーは自分の文脈を選び、出典と加えた変更を記録します。参加しただけで段位やポイントが与えられることはありません。
ローカル実験ノート — 作品を私たちに送らずにエクスポートできます。
地名やパブリック ドメインで公開されたテキストなど、限定的なトピックを選択してください。 プライマリ ソースと解釈記事を区別し、参照とアクセス日を保持します。
適用された拡張機能 — 明確な文化的質問: 法的に入手可能な遺産のテキストまたは自分で作成した資料を選択します。 ソースと権利のステータスを記録し、印象だけでなく、概念や使用法の変更について検討できる質問を作成します。
性質と使用権を示す 5 つのソースのリストを作成します。
組織化された書誌レコード。
回答: プライマリ ソースは、元のドキュメントまたはテキスト自体です。 解釈記事は、そのソースに関する分析またはコメントを作成します。
回答: デジタル コンテンツは変更または消滅する可能性があり、日付によって、私たちが依存していたバージョンが識別されます。
回答: テキストがパブリック ドメインにあるか、オープン ライセンスにあるか、または再利用を防止する権利によって保護されているか。
ソース、言語、日付、信頼性のレベル、および公開権限のフィールドを定義します。 許可なく人や保護された原稿の画像をアップロードしないでください。
適用された拡張機能 — バランスの取れたドキュメントとタグ付け: 小さなサンプルと明確な定義のタグのセットを作成します。 論争のある事件を文書化し、転写の正確性とコピーの日付を確認し、原文を翻訳や言い換えとは別にしてください。
明確なメタデータを持つ 10 エントリの CSV ファイルを設計します。
小さなデータセットと権利メモ。
回答: ソース、言語、信頼性のレベル、および出版権。
回答: したがって、全員が同じ意味のタグを適用すると、結果を繰り返して確認できます。
回答: そのため、翻訳者の読みはオリジナルと混ざり合わず、オリジナルは参照可能です。
ライセンスの短い文章を選択し、原文と翻訳支援翻訳を比較し、文字通り引き継ぐことができない用語を特定し、オリジナルのコピーを保管します。
適用された拡張機能 — 反復可能な分析: 定義されたサンプルの人間の読みと、利用可能な場合はテキスト ツールまたはデジタル検索の出力と比較します。 エラーを確認し、アーカイブ内の言語バイアスとギャップが解釈にどのように影響するかを説明してください。
2 つの言語間の意味の変化に関する 5 つの観察結果を記録します。
文書化された言語比較シート。
回答: 文化的または歴史的な意味を持つ用語で、文字通りの翻訳では伝えられないため、説明または機能的な同等物が必要です。
回答: それらは、たまたま保存されていることに全体像を偏らせることができ、いくつかの現象が以前よりも多かれ少なかれ存在しているように見せることができます。
回答: ツールのエラーと制限を明らかにし、いつ信頼できるかを知ることができます。
ライセンスを取得したテキストと画像を使用して 3 部構成の物語を作成し、議論と一般の修正を招く質問を追加します。
適用された拡張機能 — 重要な読み物の公開: 方法の説明、テキストのソース、結論の範囲を公開し、合法的に入手可能なコピーへのリンクを使用します。 引用を分析から切り離し、その後の修正を記録します。
展示計画を書き、参考文献のリストを表示します。
出版可能な展示会の概要。
回答: 構造化された物語、ライセンスされたテキストと画像、方法と情報源の説明、結論の限界。
回答: そのため、読者は、情報源が何を言っているのか、そして研究者が解釈によって何を追加したかを知っています。
回答: 透明性を維持し、批評に応じて作品がどのように進化したかを示します。
教育および研究ラボ: 学歴や専門職の免許は授与されず、危険または規制された作業に対する専門家の監督に取って代わるものでもありません。 メンバーは自分で決定を下し、法律と他人の権利を遵守します。 エクササイズは、専門家の監督なしにリスクの高い専門的な手順に変えてはなりません。