Al-Jazari と「独創的な機械装置の知識の書」: 機械工学の遺産を読む
Al-Jazari という名前は、科学技術の歴史の中で特別な位置を占めており、Futuria を設立した機関である Digital Al-Jazari (Djairi) によって選ばれた名前でもあります。 この記事では、Al-Jazari と彼の著書を紹介し、なぜそれが工学の歴史の重要な情報源であるかを説明し、誇張と過度の単純化の両方を避けて、科学的遺産を整然と読む方法を示しています。
アル・ジャザリとは?
Badi' al-Zaman Abu al-'izz Isma'il Ibn al-Razzaz Al-Jazari は、アナトリア南東部の Diyarbakır の Artuqid 支配者に仕えるエンジニアでした。 彼は、アラビア語で「al-jami' bayn al-'ilm wa-l-'amal al-nafi' fi sina'at al-hiyal」として知られる本を完成させました。 彼は序文の中で、25 年以上続いたと述べています。
本には何が含まれていますか?
1974 年に出版された Donald Hill の英訳によると、この本は、次の 6 つのカテゴリーに分けられた約 50 のデバイスについて説明しています。
- 水時計とキャンドル時計。
- 飲酒セッションやホスピタリティで使用される容器や装置。
- 手洗い装置と瀉血測定装置。
- 噴水と自動音楽機。
- 水を上げるための機械。
- ロックやドアなどのその他のデバイスやデザイン。
この本を際立たせているのは、一般的な説明にとどまらないことです。 別の職人がマシンを再構築できるように、各デバイスを段階的に作成して組み立てる方法をイラストで説明しています。 これが、歴史家がそれを中世の最も重要な工学文の 1 つと見なす理由です。
例として、水を上げる機械
給水機械は、灌漑や飲料水のニーズに関連するため、特に重要です。 Al-Jazari は、水または動物の力によって駆動される機械について、回転運動を往復運動に変換してポンプを操作する機械について説明しています。 ドナルド ヒルは、古典と中世の工学の歴史の中で、文明全体の水工学の発展の文脈でこれらのメカニズムについて議論し、イスラム教徒のエンジニアが以前の知識に基づいてどのように構築され、それに追加されたかを示しています。
科学的遺産を整然と読む方法
遺産について議論する際のよくある間違いは、正確な証拠なしに「最初の発明」を主張するか、逆にその価値を軽視することです。 整然とした読み方には次のものが必要です。
- 元のテキストまたは信頼できる学術翻訳に戻ります。
- テキストが実際に説明していることと、現代の解説者が追加するものを区別します。
- 成果を歴史的文脈に置き、それを前と同時に行ったものと比較します。
- 文書化されていない主張がオンラインで広まっていることを警戒し、専門の歴史家による研究に照らしてチェックします。
アル・ジャザリとデジタル・ヒューマニティーズ
世界中のいくつかの図書館や博物館には、アル ジャザリの本の写本があり、そのうちのいくつかは研究者がデジタル画像を利用できるようにしています。 ここで、遺産の研究は、デジタル ヒューマニティーズのツールを満たしています。正確なメタデータを使用した原稿の説明、コピー全体のイラストの比較、権利と使用条件の文書化です。
概要
Al-Jazari の本は、そのタイトル自体が表しているように、理論的知識と実践的な応用を組み合わせた初期の例です。 今日それを読むと、科学的遺産を尊重することも無視することもなく、重要な方法で科学的遺産を尊重することを教えてくれます。
参照
- al-Jazari, I. (1974). The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices (D. R. Hill, Trans.). Dordrecht: D. Reidel.
- Hill, D. R. (1996). A History of Engineering in Classical and Medieval Times. London: Routledge.
- al-Hassan, A. Y., & Hill, D. R. (1986). Islamic Technology: An Illustrated History. Cambridge: Cambridge University Press; Paris: UNESCO.
