FUTURIALe nouveau nom de l’université du présent et de l’avenir Logo officiel approuvé d’Al-Jazari numérique (DJAIRI)Institution mèreAl-Jazari numérique (DJAIRI)

FUTURIA · Langue originale : arabe · Lire l’original

Apprentissage multilingue et qualité de la traduction : pourquoi le langage de l'apprentissage est important

Des millions de personnes dans le monde apprennent dans une langue qui n'est pas leur première langue, et une grande partie des connaissances scientifiques n'est disponible que dans quelques langues. Cette réalité affecte directement la qualité de l'apprentissage et l'équité de l'accès aux connaissances. Futuria est construit sur le principe du multilinguisme, et cet article présente la base scientifique de ce principe, les critères de bonne traduction et les limites de la traduction automatique.

Le langage de l'apprentissage et ses effets

Un document de politique de 2016 par l'équipe de l'UNESCO sur le suivi de l'éducation mondiale, intitulé "Si vous ne comprenez pas, comment pouvez-vous apprendre ?", note qu'une grande partie des enfants du monde n'est pas enseigné dans une langue qu'ils parlent à la maison ou qu'ils comprennent bien, et que cela affaiblit les résultats d'apprentissage. L'article recommande une éducation qui commence dans la langue maternelle et construit progressivement d'autres langues.

La première langue comme fondement de la seconde

Jim Cummins a formulé l'hypothèse de "l'interdépendance linguistique" : les compétences académiques et les connaissances acquises dans une langue peuvent être transférées à une autre parce qu'elles reposent sur une compétence sous-jacente commune. Il a également fait la distinction entre les compétences de communication quotidiennes, acquises relativement rapidement, et le langage académique, qui prend des années. Cette distinction explique pourquoi les apprenants peuvent parler couramment une langue seconde tout en s'efforçant d'y comprendre les textes scientifiques.

Le multilinguisme comme ressource, et non un obstacle

Ofelia García et Li Wei présentent le concept de "translangue" pour décrire les apprenants utilisant leur répertoire linguistique dans son ensemble pour se comprendre et s'exprimer, au lieu de séparer strictement les langues. De ce point de vue, un apprenant peut lire une source dans une langue, en discuter dans une autre et rédiger un résumé dans un tiers, et tout cela peut faire partie de l'apprentissage.

Qu'est-ce qu'une bonne traduction ?

La Norme internationale ISO 17100:2015 définit les exigences relatives aux services de traduction, y compris la révision de la traduction par une deuxième personne qualifiée autre que le traducteur, et les compétences de traducteur qui sont linguistiques, textuelles, culturelles, liées à la recherche et techniques, ainsi que la connaissance du spécialiste champ. De cette norme et de la pratique professionnelle, nous pouvons tirer des critères pour la qualité de la traduction des connaissances :

  1. Précision : transmettre le sens sans omission, ni ajout ni déformation.
  2. Terminologie cohérente : traduire le même terme de la même manière tout au long du texte.
  3. Adaptation culturelle : considérer le lecteur sans compromettre le sens.
  4. Transparence : énumérer la langue d'origine du texte et rendre l'original disponible.
  5. Examen : Faire vérifier la traduction par une deuxième personne, en particulier pour les textes importants.

Traduction automatique : avantages et limites

Neural Machine Translation a beaucoup avancé et est devenu un outil utile pour comprendre rapidement les textes et rendre le contenu disponible dans de nombreuses langues. Il reste cependant sujet à des erreurs de terminologie spécialisée, de contexte culturel et de mots ayant plusieurs significations. Futuria suit donc une approche qui combine un original approuvé, une traduction complète de tout le contenu, l'accès au texte original et une amélioration continue basée sur les commentaires des lecteurs et des réviseurs.

Conseils pour les apprenants multilingues

  • Si possible, lisez d'abord un nouveau concept dans votre première langue, puis dans une autre langue.
  • Créez un glossaire personnel dans deux ou plusieurs langues.
  • Comparez la traduction avec l'original en cas de doute et notez les différences de sens.
  • Utilisez la traduction automatique pour une compréhension rapide, et non comme référence finale pour des termes précis.

Résumé

Le multilinguisme est à la fois un droit à la connaissance et une ressource éducative. Une bonne traduction est une condition pour y parvenir, alliant précision, cohérence, transparence et examen continu.

Références

  • UNESCO (2016). If You Don't Understand, How Can You Learn? Global Education Monitoring Report, Policy Paper 24. Paris: UNESCO.
  • Cummins, J. (2000). Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
  • García, O., & Li Wei (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • ISO (2015). ISO 17100:2015 Translation services – Requirements for translation services. Geneva: International Organization for Standardization.

Lectures associées