FUTURIALe nouveau nom de l’université du présent et de l’avenir Logo officiel approuvé d’Al-Jazari numérique (DJAIRI)Institution mèreAl-Jazari numérique (DJAIRI)

FUTURIA · Langue originale : arabe · Lire l’original

Humanités numériques et textes arabes : du manuscrit aux données

Les humanités numériques rassemblent les questions des sciences humaines traditionnelles, telles que l'histoire, la littérature et le langage, avec des outils informatiques pour la collecte, la description, l'analyse et la présentation de textes. Les humanités numériques ne remplacent pas la lecture critique par des algorithmes ; Ils élargissent ce que les chercheurs peuvent voir et demander. Cet article présente les concepts de base du domaine, ce qui est spécifique aux textes arabes et les pratiques de travail responsable.

Quelles sont les humanités numériques ?

La référence bien connue "A New Companion to Digital Humanities", éditée par Susan Schreibman, Ray Siemens et John Unsworth, donne une vue d'ensemble du domaine : numérisation des sources, encodage de textes, analyse des gros corpus, cartographie historique et publication numérique. Ce que ces activités partagent, c'est transformer le matériel humaniste en données structurées sans oublier qu'il s'agit d'un produit humain avec un contexte.

Lecture attentive et lecture à distance

Franco Moretti a proposé le terme "lecture à distance" pour décrire l'étude d'un grand nombre de textes à travers des modèles statistiques, tels que les fréquences des mots ou le développement des genres littéraires au fil du temps, au lieu de la lecture attentive d'un petit nombre d'œuvres. La lecture à distance n'annule pas la lecture attentive mais la complète : les modèles statistiques soulèvent des questions auxquelles il faut une lecture attentive.

Normes d'encodage et de documentation du texte

Pour qu'un texte numérique soit consultable, analysable et partageable, il nécessite un encodage qui décrit sa structure : en-têtes, paragraphes, noms, dates, notes et lectures de variantes. L'Initiative d'encodage de texte (TEI) fournit des directives internationales ouvertes à cette fin, utilisées par de nombreux projets à travers le monde. Chaque document a également besoin de métadonnées indiquant sa source, sa date, sa langue et son statut de droits.

Ce qui est spécifique aux textes arabes

Les textes arabes posent des défis particuliers au traitement numérique, notamment :

  • Plusieurs formes pour écrire la même lettre et des voyelles qui sont parfois présentes mais généralement absentes.
  • La difficulté de la reconnaissance optique des caractères pour les manuscrits et les scripts traditionnels.
  • La richesse de la morphologie arabe, qui donne à un seul mot de nombreuses formes.
  • La vaste étendue du patrimoine manuscrit et sa distribution dans de nombreuses bibliothèques à travers le monde.

Des initiatives ont vu le jour pour relever ces défis, notamment l'Open Islamicate Texts Initiative (Openiti), qui construit un grand corpus de textes arabes et persans lisibles par machine. Le volume édité par Elias Muhanna sur les sciences humaines numériques et les études islamiques et au Moyen-Orient présente également des expériences de recherche dans ce domaine.

Pratiques pour un travail responsable

  1. Respect des droits : vérifiez si un texte ou une image est dans le domaine public ou sous licence pour une utilisation.
  2. Tout documenter : la source, la version, la date d'accès et toute modification que vous avez apportée.
  3. Gardez l'original séparé des transformations : stockez le texte original séparément de toute traduction, correction ou encodage.
  4. Reconnaissez les limites des données : l'archive est toujours incomplète, et ce qui a été conservé ne représente pas nécessairement tout ce qui a été écrit.
  5. Rendez votre travail reproductible : décrivez vos étapes afin que les autres puissent répéter l'analyse et la vérifier.

Résumé

Les humanités numériques ouvrent de nouveaux horizons pour l'étude du patrimoine arabe et humain, à condition qu'elles combinent des données précises, une lecture critique profonde et le respect des droits. Le laboratoire de Futuria pour le patrimoine et les sciences humaines numériques propose des activités appliquées pour la création de petits ensembles de données bien documentés.

Références

  • Schreibman, S., Siemens, R., & Unsworth, J. (Eds.) (2016). A New Companion to Digital Humanities. Chichester: Wiley-Blackwell.
  • Moretti, F. (2013). Distant Reading. London: Verso.
  • TEI Consortium. TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Text Encoding Initiative Consortium.
  • Muhanna, E. (Ed.) (2016). The Digital Humanities and Islamic & Middle East Studies. Berlin: De Gruyter.
  • Open Islamicate Texts Initiative (OpenITI). Corpus of machine-readable Arabic and Persian texts.

Lectures associées