Aprendizaje multilingüe y calidad de traducción: por qué es importante el lenguaje del aprendizaje
Millones de personas en todo el mundo aprenden en un idioma que no es su primer idioma, y mucho conocimiento científico está disponible en solo unos pocos idiomas. Esta realidad afecta directamente la calidad del aprendizaje y la equidad del acceso al conocimiento. Futuria se basa en el principio del multilingüismo, y este artículo presenta la base científica de ese principio, los criterios para la buena traducción y los límites de la traducción automática.
El lenguaje del aprendizaje y sus efectos
Un documento de política de 2016 del equipo de Informe de Monitoreo de Educación Global de la UNESCO, titulado "Si no entiendes, ¿cómo puedes aprender?", señala que una gran parte de los niños del mundo no se enseñan en un idioma que hablan en casa o entienden bien, y que esto debilita los resultados del aprendizaje. El documento recomienda la educación que comienza en la lengua materna y gradualmente construye otros idiomas encima de ella.
La primera lengua como base para el segundo
Jim Cummins formuló la hipótesis de la "interdependencia lingüística": las habilidades académicas y los conocimientos adquiridos en un idioma pueden transferirse a otro porque descansan en una competencia subyacente común. También distinguió entre las habilidades de comunicación cotidiana, que se adquieren con relativa rapidez, y el lenguaje académico, que lleva años. Esta distinción explica por qué los estudiantes pueden hablar un segundo idioma con fluidez pero luchar por comprender los textos científicos en él.
El multilingüismo como recurso, no como un obstáculo
Ofelia García y Li Wei presentan el concepto de "translanguar" para describir a los alumnos utilizando todo su repertorio lingüístico para comprender y expresarse, en lugar de separar estrictamente los idiomas. Desde esta perspectiva, un alumno puede leer una fuente en un idioma, discutirla en otro y escribir un resumen en un tercio, y todo esto puede ser parte del aprendizaje.
¿Qué es una buena traducción?
La norma internacional ISO 17100:2015 establece requisitos para los servicios de traducción, incluyendo la revisión de la traducción por una segunda persona cualificada distinta del traductor, y las competencias traductoras lingüísticas, textuales, culturales, relacionadas con la investigación y técnicas, así como el conocimiento del campo especializado. A partir de esta norma y de la práctica profesional, podemos dibujar criterios para la calidad de la traducción del conocimiento:
- Precisión: Transmitir el significado sin omisión, adición o distorsión.
- Terminología consistente: traducir el mismo término de la misma manera a lo largo del texto.
- Adecuación cultural: considerar al lector sin comprometer el significado.
- Transparencia: indicando el idioma original del texto y haciendo que el original esté disponible.
- Reseña: Tener la traducción revisada por una segunda persona, especialmente para textos importantes.
Traducción automática: beneficios y límites
La traducción automática neuronal ha avanzado mucho y se ha convertido en una herramienta útil para comprender rápidamente los textos y hacer que el contenido esté disponible en muchos idiomas. Sin embargo, sigue siendo propenso a errores en la terminología especializada, el contexto cultural y las palabras con varios significados. Por lo tanto, Futuria sigue un enfoque que combina un original aprobado, una traducción completa de todo el contenido, acceso al texto original y mejora continua basada en comentarios de lectores y revisores.
Consejos para estudiantes multilingües
- Si es posible, lea primero un nuevo concepto en su primer idioma, luego en otro idioma.
- Construya un glosario personal de términos en dos o más idiomas.
- Compare la traducción con la original en caso de duda, y tenga en cuenta las diferencias de significado.
- Use la traducción automática para una comprensión rápida, no como una referencia final para términos precisos.
Resumen
El multilingüismo es tanto un derecho al conocimiento como un recurso educativo. La buena traducción es una condición para lograrlo, combinando precisión, consistencia, transparencia y revisión continua.
referencias
- UNESCO (2016). If You Don't Understand, How Can You Learn? Global Education Monitoring Report, Policy Paper 24. Paris: UNESCO.
- Cummins, J. (2000). Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
- García, O., & Li Wei (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
- ISO (2015). ISO 17100:2015 Translation services – Requirements for translation services. Geneva: International Organization for Standardization.
