Humanidades digitales y textos árabes: del manuscrito a los datos
Las Humanidades Digitales reúnen las cuestiones de las humanidades tradicionales, como la historia, la literatura y el lenguaje, con herramientas informáticas para recopilar, describir, analizar y presentar textos. Las humanidades digitales no reemplazan la lectura crítica con algoritmos; Amplían lo que los investigadores pueden ver y preguntar. Este artículo presenta los conceptos básicos del campo, lo que es específico de los textos árabes y las prácticas de trabajo responsable.
¿Qué son las Humanidades Digitales?
La conocida referencia "Un nuevo compañero de las humanidades digitales", editado por Susan Schreibman, Ray Siemens y John Unsworth, da una imagen amplia del campo: digitalizar fuentes, codificar textos, analizar grandes corporaciones, cartografía histórica y publicación digital. Lo que comparten estas actividades es convertir el material humanista en datos estructurados sin olvidar que es un producto humano con contexto.
Lectura cercana y lectura a distancia
Franco Moretti propuso el término "lectura distante" para describir el estudio de grandes números de textos a través de patrones estadísticos, como frecuencias de palabras o el desarrollo de géneros literarios a lo largo del tiempo, en lugar de la lectura cuidadosa de un pequeño número de obras. La lectura a distancia no cancela la lectura cercana, sino que la complementa: los patrones estadísticos plantean preguntas que necesitan una lectura cuidadosa para responder.
Normas de codificación y documentación de texto
Para que un texto digital pueda buscarse, analizarse y compartirse, necesita una codificación que describa su estructura: encabezados, párrafos, nombres, fechas, notas y lecturas de variantes. La Iniciativa de Codificación de Textos (TEI) proporciona directrices internacionales abiertas para este propósito, utilizadas por muchos proyectos en todo el mundo. Cada documento también necesita metadatos que indiquen su origen, fecha, idioma y estado de derechos.
¿Qué es específico de los textos árabes?
Los textos árabes plantean desafíos particulares para el procesamiento digital, que incluyen:
- Varias formas para escribir la misma letra, y marcas de vocales que a veces están presentes pero que generalmente están ausentes.
- La dificultad del reconocimiento óptico de caracteres para manuscritos y guiones tradicionales.
- La riqueza de la morfología árabe, que da muchas formas a una sola palabra.
- La gran extensión de la herencia manuscrita y su distribución en muchas bibliotecas de todo el mundo.
Han surgido iniciativas para abordar estos desafíos, incluida la Iniciativa de Textos Islámicos Abiertos (Openiti), que está construyendo un gran corpus de textos árabes y persas legibles por máquina. El volumen editado por Elias Muhanna sobre Humanidades Digitales y Estudios Islámicos y de Oriente Medio también presenta experiencias de investigación en esta área.
Prácticas para el trabajo responsable
- Derechos de Respeto: Compruebe si un texto o una imagen es de dominio público o con licencia para su uso.
- Documente todo: la fuente, la versión, la fecha de acceso y cualquier cambio que haya realizado.
- Mantenga el original separado de las transformaciones: almacene el texto original por separado de cualquier traducción, corrección o codificación.
- Reconocer los límites de los datos: el archivo siempre está incompleto, y lo que se ha conservado no representa necesariamente todo lo que se escribió.
- Haz que tu trabajo sea reproducible: describe tus pasos para que otros puedan repetir el análisis y comprobarlo.
Resumen
Las Humanidades Digitales abren nuevos horizontes para el estudio de la herencia árabe y humana, siempre que combinen datos precisos, lectura crítica profunda y respeto por los derechos. El laboratorio de Futuria de Patrimonio y Humanidades Digitales ofrece actividades aplicadas para crear conjuntos de datos pequeños y bien documentados.
referencias
- Schreibman, S., Siemens, R., & Unsworth, J. (Eds.) (2016). A New Companion to Digital Humanities. Chichester: Wiley-Blackwell.
- Moretti, F. (2013). Distant Reading. London: Verso.
- TEI Consortium. TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Text Encoding Initiative Consortium.
- Muhanna, E. (Ed.) (2016). The Digital Humanities and Islamic & Middle East Studies. Berlin: De Gruyter.
- Open Islamicate Texts Initiative (OpenITI). Corpus of machine-readable Arabic and Persian texts.
