FUTURIAThe New Name for the University of Now and the Future Official approved logo of Digital Al-Jazari (DJAIRI)Parent institutionDigital Al-Jazari (DJAIRI)

FUTURIA · Original language: Arabic · Read the original

Multilingual Learning and Translation Quality: Why the Language of Learning Matters

Millions of people around the world learn in a language that is not their first language, and much scientific knowledge is available in only a few languages. This reality directly affects the quality of learning and fairness of access to knowledge. FUTURIA is built on the principle of multilingualism, and this article presents the scientific basis for that principle, the criteria for good translation, and the limits of machine translation.

The language of learning and its effects

A 2016 policy paper by UNESCO's Global Education Monitoring Report team, titled "If you don't understand, how can you learn?", notes that a large share of the world's children are not taught in a language they speak at home or understand well, and that this weakens learning outcomes. The paper recommends education that starts in the mother tongue and gradually builds other languages on top of it.

The first language as a foundation for the second

Jim Cummins formulated the "linguistic interdependence" hypothesis: academic skills and knowledge acquired in one language can transfer to another because they rest on a common underlying proficiency. He also distinguished between everyday communication skills, which are acquired relatively quickly, and academic language, which takes years. This distinction explains why learners may speak a second language fluently yet struggle to understand scientific texts in it.

Multilingualism as a resource, not an obstacle

Ofelia García and Li Wei present the concept of "translanguaging" to describe learners using their whole linguistic repertoire to understand and express themselves, instead of strictly separating languages. From this perspective, a learner can read a source in one language, discuss it in another and write a summary in a third, and all of this can be part of learning.

What is good translation?

The international standard ISO 17100:2015 sets out requirements for translation services, including review of the translation by a second qualified person other than the translator, and translator competences that are linguistic, textual, cultural, research-related and technical, as well as knowledge of the specialist field. From this standard and from professional practice, we can draw criteria for the quality of knowledge translation:

  1. Accuracy: conveying the meaning without omission, addition or distortion.
  2. Consistent terminology: translating the same term the same way throughout the text.
  3. Cultural appropriateness: considering the reader without compromising the meaning.
  4. Transparency: stating the original language of the text and making the original available.
  5. Review: having the translation checked by a second person, especially for important texts.

Machine translation: benefits and limits

Neural machine translation has advanced greatly and has become a useful tool for understanding texts quickly and making content available in many languages. It remains prone, however, to errors in specialist terminology, cultural context and words with several meanings. FUTURIA therefore follows an approach that combines an approved original, a complete translation of all content, access to the original text, and continuous improvement based on feedback from readers and reviewers.

Tips for multilingual learners

  • If possible, read a new concept in your first language first, then in another language.
  • Build a personal glossary of terms in two or more languages.
  • Compare the translation with the original when in doubt, and note differences in meaning.
  • Use machine translation for quick understanding, not as a final reference for precise terms.

Summary

Multilingualism is both a right to knowledge and an educational resource. Good translation is a condition for achieving it, combining accuracy, consistency, transparency and continuous review.

References

  • UNESCO (2016). If You Don't Understand, How Can You Learn? Global Education Monitoring Report, Policy Paper 24. Paris: UNESCO.
  • Cummins, J. (2000). Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
  • García, O., & Li Wei (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • ISO (2015). ISO 17100:2015 Translation services – Requirements for translation services. Geneva: International Organization for Standardization.

Related reading