FUTURIAThe New Name for the University of Now and the Future Official approved logo of Digital Al-Jazari (DJAIRI)Parent institutionDigital Al-Jazari (DJAIRI)

FUTURIA · Original language: Arabic · Read the original

Digital Humanities and Arabic Texts: From Manuscript to Data

The digital humanities bring together the questions of the traditional humanities, such as history, literature and language, with computing tools for collecting, describing, analysing and presenting texts. The digital humanities do not replace critical reading with algorithms; they widen what researchers can see and ask about. This article presents the field's basic concepts, what is specific to Arabic texts, and practices for responsible work.

What are the digital humanities?

The well-known reference "A New Companion to Digital Humanities", edited by Susan Schreibman, Ray Siemens and John Unsworth, gives a broad picture of the field: digitising sources, encoding texts, analysing large corpora, historical mapping and digital publishing. What these activities share is turning humanistic material into structured data without forgetting that it is a human product with a context.

Close reading and distant reading

Franco Moretti proposed the term "distant reading" to describe the study of large numbers of texts through statistical patterns, such as word frequencies or the development of literary genres over time, instead of the careful reading of a small number of works. Distant reading does not cancel close reading but complements it: statistical patterns raise questions that need careful reading to answer.

Text encoding and documentation standards

For a digital text to be searchable, analysable and shareable, it needs encoding that describes its structure: headings, paragraphs, names, dates, notes and variant readings. The Text Encoding Initiative (TEI) provides open international guidelines for this purpose, used by many projects around the world. Each document also needs metadata stating its source, date, language and rights status.

What is specific to Arabic texts

Arabic texts pose particular challenges for digital processing, including:

  • Several forms for writing the same letter, and vowel marks that are sometimes present but usually absent.
  • The difficulty of optical character recognition for manuscripts and traditional scripts.
  • The richness of Arabic morphology, which gives a single word many forms.
  • The vast extent of the manuscript heritage and its distribution across many libraries around the world.

Initiatives have emerged to address these challenges, including the Open Islamicate Texts Initiative (OpenITI), which is building a large corpus of machine-readable Arabic and Persian texts. The volume edited by Elias Muhanna on the digital humanities and Islamic and Middle East studies also presents research experiences in this area.

Practices for responsible work

  1. Respect rights: check whether a text or image is in the public domain or licensed for use.
  2. Document everything: the source, the version, the access date and any change you made.
  3. Keep the original separate from transformations: store the original text separately from any translation, correction or encoding.
  4. Acknowledge the limits of the data: the archive is always incomplete, and what has been preserved does not necessarily represent everything that was written.
  5. Make your work reproducible: describe your steps so that others can repeat the analysis and check it.

Summary

The digital humanities open new horizons for the study of Arabic and human heritage, provided they combine accurate data, deep critical reading and respect for rights. FUTURIA's Lab for Heritage and Digital Humanities offers applied activities for building small, well-documented datasets.

References

  • Schreibman, S., Siemens, R., & Unsworth, J. (Eds.) (2016). A New Companion to Digital Humanities. Chichester: Wiley-Blackwell.
  • Moretti, F. (2013). Distant Reading. London: Verso.
  • TEI Consortium. TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Text Encoding Initiative Consortium.
  • Muhanna, E. (Ed.) (2016). The Digital Humanities and Islamic & Middle East Studies. Berlin: De Gruyter.
  • Open Islamicate Texts Initiative (OpenITI). Corpus of machine-readable Arabic and Persian texts.

Related reading