Mehrsprachiges Lernen und Übersetzungsqualität: Warum die Sprache des Lernens wichtig ist
Millionen von Menschen auf der ganzen Welt lernen in einer Sprache, die nicht ihre Muttersprache ist, und viele wissenschaftliche Kenntnisse sind nur in wenigen Sprachen verfügbar. Diese Realität wirkt sich direkt auf die Qualität des Lernens und die Fairness des Zugangs zu Wissen aus. Futuria basiert auf dem Prinzip der Mehrsprachigkeit, und dieser Artikel präsentiert die wissenschaftliche Grundlage für dieses Prinzip, die Kriterien für eine gute Übersetzung und die Grenzen der maschinellen Übersetzung.
Die Sprache des Lernens und seine Auswirkungen
Ein Richtlinienpapier des UNESCO-Teams für globale Bildungsüberwachung mit dem Titel "Wenn Sie nicht verstehen, wie können Sie lernen?", stellt ein Policy Paper 2016 fest, dass ein großer Teil der Kinder der Welt nicht in einer Sprache unterrichtet wird, die sie zu Hause sprechen oder gut verstehen, und dass dies die Lernergebnisse schwächt. Das Papier empfiehlt eine Ausbildung, die in der Muttersprache beginnt und schrittweise andere Sprachen darauf aufbaut.
Die erste Sprache als Grundlage für die zweite
Jim Cummins formulierte die Hypothese "Linguistic Interdependence": Akademische Fähigkeiten und Kenntnisse, die in einer Sprache erworben wurden, können auf eine andere übertragen werden, weil sie auf einer gemeinsamen Grundkompetenz beruhen. Er unterschied auch zwischen alltäglichen Kommunikationsfähigkeiten, die relativ schnell erworben werden, und akademische Sprache, die Jahre dauert. Diese Unterscheidung erklärt, warum Lernende eine zweite Sprache fließend sprechen und sich dennoch schwer tun, wissenschaftliche Texte darin zu verstehen.
Mehrsprachigkeit als Ressource, kein Hindernis
Ofelia García und Li Wei präsentieren das Konzept des "Translinguierens", um Lernende anhand ihres gesamten sprachlichen Repertoires zu beschreiben, um sich zu verstehen und auszudrücken, anstatt die Sprachen streng zu trennen. Aus dieser Perspektive kann ein Lernender eine Quelle in einer Sprache lesen, in einer anderen Sprache diskutieren und eine Zusammenfassung in einer dritten schreiben, und all dies kann Teil des Lernens sein.
Was ist eine gute Übersetzung?
Die internationale Norm ISO 17100:2015 legt Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen fest, einschließlich der Überprüfung der Übersetzung durch eine andere qualifizierte Person als der Übersetzer, und die sprachlichen, textlichen, kulturellen, forschungsbezogenen und fachlichen Kenntnisse sowie Kenntnisse der Fachärzte Feld Aus diesem Standard und aus der beruflichen Praxis können wir Kriterien für die Qualität der Wissensübersetzung ziehen:
- Genauigkeit: Übermitteln der Bedeutung ohne Auslassung, Hinzufügung oder Verzerrung.
- Konsistente Terminologie: Übersetzen desselben Begriffs im gesamten Text.
- Kulturelle Angemessenheit: Betrachten Sie den Leser, ohne die Bedeutung zu beeinträchtigen.
- Transparenz: Angabe der Originalsprache des Textes und Bereitstellung des Originals.
- Review: Die Übersetzung von einer zweiten Person überprüfen lassen, insbesondere für wichtige Texte.
Maschinelle Übersetzung: Vorteile und Grenzen
Die neuronale maschinelle Übersetzung hat sich stark weiterentwickelt und ist zu einem nützlichen Werkzeug geworden, um Texte schnell zu verstehen und Inhalte in vielen Sprachen verfügbar zu machen. Es bleibt jedoch anfällig für Fehler in der Fachterminologie, im kulturellen Kontext und Wörtern mit mehreren Bedeutungen. Futuria verfolgt daher einen Ansatz, der ein genehmigtes Original, eine vollständige Übersetzung aller Inhalte, Zugriff auf den Originaltext und eine kontinuierliche Verbesserung auf der Grundlage von Feedback von Lesern und Rezensenten kombiniert.
Tipps für mehrsprachige Lernende
- Wenn möglich, lesen Sie zuerst ein neues Konzept in Ihrer Muttersprache, dann in einer anderen Sprache.
- Erstellen Sie ein persönliches Glossar mit Begriffen in zwei oder mehr Sprachen.
- Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original, wenn Sie Zweifel haben, und beachten Sie die Unterschiede in der Bedeutung.
- Verwenden Sie maschinelle Übersetzung für ein schnelles Verständnis, nicht als endgültige Referenz für genaue Begriffe.
Zusammenfassung
Mehrsprachigkeit ist sowohl ein Recht auf Wissen als auch eine Bildungsressource. Eine gute Übersetzung ist eine Voraussetzung dafür, Genauigkeit, Konsistenz, Transparenz und kontinuierliche Überprüfung zu verbinden.
Referenzen
- UNESCO (2016). If You Don't Understand, How Can You Learn? Global Education Monitoring Report, Policy Paper 24. Paris: UNESCO.
- Cummins, J. (2000). Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
- García, O., & Li Wei (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
- ISO (2015). ISO 17100:2015 Translation services – Requirements for translation services. Geneva: International Organization for Standardization.
