Digitale Geisteswissenschaften und arabische Texte: Vom Manuskript bis zur Daten
Die digitalen Geisteswissenschaften vereinen die Fragen der traditionellen Geisteswissenschaften wie Geschichte, Literatur und Sprache mit Rechenwerkzeugen zum Sammeln, Beschreiben, Analysieren und Präsentieren von Texten. Die digitalen Geisteswissenschaften ersetzen das kritische Lesen nicht durch Algorithmen. Sie erweitern, was Forscher sehen und fragen können. Dieser Artikel stellt die grundlegenden Konzepte des Feldes vor, die spezifischen arabischen Texte und Praktiken für verantwortungsvolles Arbeiten.
Was sind die digitalen Geisteswissenschaften?
Die bekannte Referenz "Ein neuer Begleiter der digitalen Geisteswissenschaften", herausgegeben von Susan Schreibman, Ray Siemens und John Unsworth, vermittelt ein umfassendes Bild des Feldes: Digitalisierung von Quellen, Codieren von Texten, Analyse großer Korpora, historisches Mapping und digitales Verlagswesen. Was diese Aktivitäten teilen, ist, humanistisches Material in strukturierte Daten umzuwandeln, ohne zu vergessen, dass es sich um ein menschliches Produkt mit einem Kontext handelt.
enges Lesen und Fernlesen
Franco Moretti schlug den Begriff "entferntes Lesen" vor, um das Studium einer großen Anzahl von Texten durch statistische Muster wie Worthäufigkeiten oder die Entwicklung literarischer Genres im Laufe der Zeit zu beschreiben, anstatt eine kleine Anzahl von Werken sorgfältig zu lesen. Das Fernlesen hebt das Lesen nicht auf, sondern ergänzt es: Statistische Muster werfen Fragen auf, die sorgfältig gelesen werden müssen, um zu beantworten.
Textcodierungs- und Dokumentationsstandards
Damit ein digitaler Text durchsuchbar, analysierbar und geteilt werden kann, muss er seine Struktur beschreiben: Überschriften, Absätze, Namen, Daten, Notizen und Variantenlesungen. Die Text-Encoding-Initiative (TEI) bietet hierfür offene internationale Richtlinien, die von vielen Projekten auf der ganzen Welt genutzt werden. Jedes Dokument benötigt außerdem Metadaten mit Quelle, Datum, Sprache und Rechten.
Was ist spezifisch für arabische Texte?
Arabische Texte stellen besondere Herausforderungen für die digitale Verarbeitung, darunter:
- Mehrere Formen zum Schreiben desselben Buchstabens und Vokalmarkierungen, die manchmal vorhanden sind, aber normalerweise nicht vorhanden sind.
- Die Schwierigkeit der optischen Zeichenerkennung für Manuskripte und traditionelle Skripte.
- Der Reichtum der arabischen Morphologie, der einem einzigen Wort viele Formen gibt.
- Die große Ausdehnung des Manuskripterbes und seine Verbreitung in vielen Bibliotheken auf der ganzen Welt.
Es wurden Initiativen entwickelt, um diese Herausforderungen anzugehen, einschließlich der Open Islamate Texts Initiative (Openiti), die ein großes Korpus maschinenlesbarer arabischer und persischer Texte aufbaut. Der von Elias Muhanna über die Digital Humanities und Islamic and Middle East Studies herausgegebene Band präsentiert auch Forschungserfahrungen in diesem Bereich.
Praktiken für verantwortliches Arbeiten
- Respektrechte: Prüfen Sie, ob ein Text oder ein Bild gemeinfrei oder lizenziert für die Verwendung ist.
- Dokumentieren Sie alles: die Quelle, die Version, das Zugriffsdatum und alle Änderungen, die Sie vorgenommen haben.
- Halten Sie das Original von Transformationen getrennt: Speichern Sie den Originaltext getrennt von jeder Übersetzung, Korrektur oder Codierung.
- Die Grenzen der Daten anerkennen: Das Archiv ist immer unvollständig, und was beibehalten wurde, repräsentiert nicht unbedingt alles, was geschrieben wurde.
- Machen Sie Ihre Arbeit reproduzierbar: Beschreiben Sie Ihre Schritte, damit andere die Analyse wiederholen und überprüfen können.
Zusammenfassung
Die digitalen Geisteswissenschaften eröffnen neue Horizonte für das Studium des arabischen und menschlichen Erbes, sofern sie genaue Daten, tiefes kritisches Lesen und die Achtung der Rechte kombinieren. Das Futuria Lab for Heritage and Digital Humanities bietet angewandte Aktivitäten für die Erstellung kleiner, gut dokumentierter Datensätze.
Referenzen
- Schreibman, S., Siemens, R., & Unsworth, J. (Eds.) (2016). A New Companion to Digital Humanities. Chichester: Wiley-Blackwell.
- Moretti, F. (2013). Distant Reading. London: Verso.
- TEI Consortium. TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Text Encoding Initiative Consortium.
- Muhanna, E. (Ed.) (2016). The Digital Humanities and Islamic & Middle East Studies. Berlin: De Gruyter.
- Open Islamicate Texts Initiative (OpenITI). Corpus of machine-readable Arabic and Persian texts.
