FUTURIAŞimdinin ve geleceğin üniversitesinin yeni adı Dijital El-Cezerî (DJAIRI) onaylı resmî logosuÇatı kurumDijital El-Cezerî (DJAIRI)

FUTURIA · Özgün dil: Arapça · Özgün metni oku

Bir arayüz on dilde diyaloğu nasıl etkinleştirebilir?

Futuria on dilde çalışır. Bu meydan okuma, tek bir tartışma sayfasının, farklı dillerde yazan kişilerin orijinal metni kaybetmeden birbirlerini anlamalarına nasıl izin verebileceğini düşünmenizi ister.

Neden önemli?

Çok dilli diyalog bilgiye erişimi genişletir, ancak dikkatsiz tasarım orijinali gizleyebilir, çevirileri yazarın sözleriyle karıştırabilir veya sağdan sola komut dosyalarını kullanan kişileri dışlayabilir.

Adımlar

  1. En az bir sağdan sola dil de dahil olmak üzere farklı dillerde yazan üç hayali kullanıcının ihtiyaçlarını listeleyin.
  2. Bir mesajın nasıl görüneceğini kağıda çizin: orijinal metin, dil etiketi ve açıkça işaretlenmiş bir çeviri.
  3. Kullanıcıların kötü bir çeviriyi nasıl rapor edebileceğine ve düzeltmelerin nasıl kaydedildiğine karar verin.
  4. Krokiyi iki kişiyle test edin ve kafalarının karıştığı yerleri not edin.

Beklenen sonuç

Orijinalin, çevirilerin ve düzeltmelerin nasıl gösterildiğini açıklayan notları içeren tartışma sayfasının basit bir tel çerçevesi.

Değerlendirme ölçütleri

  • Orijinal metin her zaman görünür ve net bir şekilde ayırt edilir.
  • Sağdan sola ve soldan sağa metin her ikisi de işlenir.
  • Kullanıcıların çevirileri işaretlemenin ve düzeltmenin bir yolu vardır.

Güvenlik ve etik

Örneklerinizde gerçek özel mesajlar kullanmayın ve bir çevirinin otomatik olarak ne zaman üretildiğini açıkça belirtin.

İlgili okumalar