Как один интерфейс может обеспечить диалог на многих языках?
FUTURIA работает на одиннадцати языках. Эта задача предлагает подумать, как одна страница обсуждения может позволить людям, пишущим на разных языках, понимать друг друга, не теряя исходного текста.
Зачем это нужно
Многоязычный диалог расширяет доступ к знанию, но небрежный дизайн может скрыть оригинал, смешать переводы со словами автора или исключить людей, пишущих справа налево.
Шаги
- Перечислите потребности трёх воображаемых пользователей, пишущих на разных языках, включая как минимум один язык с письмом справа налево.
- Набросайте на бумаге, как будет выглядеть сообщение: исходный текст, метка языка и чётко обозначенный перевод.
- Решите, как пользователи смогут сообщать о плохом переводе и как будут фиксироваться исправления.
- Проверьте набросок на двух людях и отметьте, где они запутались.
Ожидаемый результат
Простой каркас страницы обсуждения с примечаниями о том, как показываются оригинал, переводы и исправления.
Критерии оценки
- Исходный текст всегда виден и чётко выделен.
- Поддерживается текст как справа налево, так и слева направо.
- У пользователей есть способ отметить и исправить перевод.
Безопасность и этика
Не используйте в примерах реальные личные сообщения и ясно указывайте, когда перевод выполнен автоматически.
