FUTURIA「今と未来の大学」の新しい名前 デジタル・アル=ジャザリー(DJAIRI)公式ロゴ母体機関デジタル・アル=ジャザリー(DJAIRI)

FUTURIA · 原文の言語:アラビア語 · 原文を読む

1 つのインターフェイスで 10 の言語で対話が可能になるのはなぜですか?

Futuria は 10 の言語で動作します。 このチャレンジでは、1 つのディスカッション ページで、異なる言語で書く人が元のテキストを失うことなくお互いを理解できるようにする方法について考えるよう求められます。

なぜ重要か

多言語の対話は知識へのアクセスを広げますが、不注意なデザインはオリジナルを非表示にしたり、作者の言葉と翻訳を混同したり、右から左のスクリプトを使用する人を除外したりできます。

手順

  1. 少なくとも 1 つの右から左への言語を含む、異なる言語で書く 3 人の想像上のユーザーのニーズを挙げてください。
  2. メッセージがどのように表示されるかを紙にスケッチします: 原文、言語ラベル、明確にマークされた翻訳。
  3. 翻訳が不十分であると報告できる方法と、どのように修正が記録されるかを決定します。
  4. 2 人でスケッチをテストし、どこで混乱したかを書き留めます。

期待される成果

ディスカッション ページの簡単なワイヤーフレームと、オリジナル、翻訳、修正がどのように表示されるかを説明するメモ。

評価基準

  • 元のテキストは常に表示され、明確に区別されます。
  • 右から左へのテキストと左から右の両方のテキストが処理されます。
  • ユーザーは、翻訳にフラグを立てて修正する方法があります。

安全と倫理

例では、翻訳が自動的に生成されるときに、実際のプライベート メッセージを使用しないでください。

関連記事