Al-Jazari y "El Libro del Conocimiento de los Dispositivos Mecánicos Ingeniosos": Lectura de un Patrimonio de la Ingeniería Mecánica
El nombre al-Jazari ocupa un lugar especial en la historia de la ciencia y la tecnología, y también es el nombre elegido por Digital al-Jazari (Djairi), la institución que fundó Futuria. Este artículo presenta al-Jazari y su libro, explica por qué es una fuente importante para la historia de la ingeniería y muestra cómo leer el patrimonio científico metódicamente, evitando tanto la exageración como la simplificación excesiva.
¿Quién era al-Jazari?
Badi' al-Zaman Abu al-'Izz Isma'il ibn al-Razzaz al-Jazari fue ingeniero al servicio de los gobernantes artuqid en Diyarbakır en el sudeste de Anatolia. Completó su libro, conocido en árabe como "Al-Jami' Bayn al-'ilm wa-l-'Amal al-Nafi' fi Sina'at al-Hiyal", alrededor de 602 Ah / 1206 CE, después de una larga carrera en la corte que, como él Estados en su introducción, duró más de veinticinco años.
¿Qué contiene el libro?
Según la traducción al inglés de Donald Hill publicada en 1974, el libro describe unos cincuenta dispositivos divididos en seis categorías, que incluyen:
- Relojes de agua y relojes de velas.
- Buques y dispositivos utilizados en las sesiones de bebida y para la hospitalidad.
- Dispositivos de lavado de manos y dispositivos de medición de flebotomía.
- Fuentes y máquinas musicales automáticas.
- Máquinas para el levantamiento de agua.
- Dispositivos y diseños diversos, como cerraduras y puertas.
Lo que distingue al libro es que no se detiene en la descripción general. Explica cómo hacer y ensamblar cada dispositivo paso a paso, con ilustraciones, para que otro artesano pueda reconstruir la máquina. Es por eso que los historiadores lo consideran uno de los textos de ingeniería más importantes de la Edad Media.
Las máquinas de estabilización de agua como ejemplo
Las máquinas de estabilización de agua son especialmente significativas porque se relacionan con las necesidades de riego y agua potable. Al-Jazari describe las máquinas impulsadas por el agua o la energía animal que convierten el movimiento rotativo en movimiento alternativo para operar bombas. En su historia de la ingeniería en la época clásica y medieval, Donald Hill analiza estos mecanismos en el contexto del desarrollo de la ingeniería del agua en las civilizaciones, mostrando cómo los ingenieros musulmanes se basaron en conocimientos anteriores y se le agregaron.
Cómo leer el patrimonio científico metódicamente
Un error común al discutir el patrimonio es reclamar "primeros inventos" sin pruebas precisas o, por el contrario, menospreciar su valor. Una lectura metódica requiere:
- Volviendo al texto original o sus traducciones académicas confiables.
- Distinguir entre lo que realmente describe el texto y lo que agregan los comentaristas modernos.
- Colocando un logro en su contexto histórico y comparándolo con lo que vino antes y al mismo tiempo.
- Tener cuidado con las afirmaciones indocumentadas que circulan en línea y verifiándolas contra los estudios de historiadores especializados.
Al-Jazari y las Humanidades Digitales
Varias bibliotecas y museos de todo el mundo tienen manuscritos del libro de al-Jazari, y algunas de ellas ponen a disposición de los investigadores imágenes digitales. Aquí el estudio de la herencia se encuentra con las herramientas de las humanidades digitales: describir manuscritos con metadatos precisos, comparar ilustraciones entre copias y documentar derechos y condiciones de uso.
Resumen
El libro de Al-Jazari es un ejemplo temprano de combinar el conocimiento teórico con la aplicación práctica, como expresa su propio título. Leerlo hoy nos enseña a respetar el patrimonio científico con un método crítico, ni glorificándolo ni descuidándolo.
referencias
- al-Jazari, I. (1974). The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices (D. R. Hill, Trans.). Dordrecht: D. Reidel.
- Hill, D. R. (1996). A History of Engineering in Classical and Medieval Times. London: Routledge.
- al-Hassan, A. Y., & Hill, D. R. (1986). Islamic Technology: An Illustrated History. Cambridge: Cambridge University Press; Paris: UNESCO.
