Como uma interface pode habilitar o diálogo em dez idiomas?
Futuria trabalha em dez idiomas. Esse desafio pede que você pense em como uma única página de discussão pode permitir que pessoas que escrevem em diferentes idiomas se entendam sem perder o texto original.
Por que é importante
O diálogo multilíngue amplia o acesso ao conhecimento, mas o design descuidado pode ocultar as traduções originais, misturar as traduções com as palavras do autor ou excluir as pessoas que usam scripts da direita para a esquerda.
Etapas
- Liste as necessidades de três usuários imaginados que escrevem em diferentes idiomas, incluindo pelo menos um idioma da direita para a esquerda.
- Esboce no papel como apareceria uma mensagem: texto original, etiqueta de idioma e uma tradução claramente marcada.
- Decida como os usuários podem relatar uma tradução ruim e como as correções são registradas.
- Teste o esboço com duas pessoas e observe onde elas ficaram confusas.
Resultado esperado
Uma estrutura de arame simples da página de discussão com notas explicando como as traduções e as correções originais são mostradas.
Critérios de avaliação
- O texto original é sempre visível e claramente distinguido.
- Os textos da direita para a esquerda e da esquerda para a direita são tratados.
- Os usuários têm uma maneira de sinalizar e corrigir traduções.
Segurança e ética
Não use mensagens privadas reais em seus exemplos e indique claramente quando uma tradução é produzida automaticamente.
