Comment une interface peut-elle activer le dialogue dans dix langues ?
Futuria fonctionne en dix langues. Ce défi vous demande de réfléchir à la façon dont une seule page de discussion pourrait permettre aux personnes qui écrivent dans différentes langues de se comprendre sans perdre le texte d'origine.
Pourquoi c'est important
Le dialogue multilingue élargit l'accès aux connaissances, mais la conception imprudente peut masquer l'original, mélanger les traductions avec les mots de l'auteur ou exclure les personnes qui utilisent des scripts de droite à gauche.
Étapes
- Énumérez les besoins de trois utilisateurs imaginaires qui écrivent dans différentes langues, y compris au moins une langue de droite à gauche.
- Esquisse sur papier Comment apparaîtrait un message : texte original, étiquette de langue et traduction clairement indiquée.
- Décidez comment les utilisateurs peuvent signaler une traduction médiocre et comment les corrections sont enregistrées.
- Testez le croquis avec deux personnes et notez où ils étaient confus.
Résultat attendu
Un simple wireframe de la page de discussion avec des notes expliquant comment l'original, les traductions et les corrections sont affichés.
Critères d'évaluation
- Le texte original est toujours visible et clairement distingué.
- Les textes de droite à gauche et de gauche à droite sont tous deux gérés.
- Les utilisateurs ont un moyen de marquer et de corriger les traductions.
Sécurité et éthique
N'utilisez pas de véritables messages privés dans vos exemples et indiquez clairement lorsqu'une traduction est produite automatiquement.
