چگونه یک رابط واحد گفتوگو به ده زبان را ممکن میکند؟
فوتوریا به ده زبان کار میکند. این چالش از شما میخواهد بیندیشید که چگونه یک صفحه گفتوگو میتواند به افرادی که به زبانهای گوناگون مینویسند امکان دهد یکدیگر را بفهمند، بیآنکه متن اصلی از دست برود.
چرا این چالش اهمیت دارد؟
گفتوگوی چندزبانه دسترسی به دانش را گسترش میدهد، اما طراحی شتابزده ممکن است متن اصلی را پنهان کند، ترجمه را با سخن نویسنده درآمیزد یا کاربران خطهای راستبهچپ را کنار بگذارد.
گامهای اجرا
- نیازهای سه کاربر فرضی را که به زبانهای گوناگون مینویسند فهرست کنید، دستکم یکی با زبانی راستبهچپ.
- روی کاغذ نشان دهید پیام چگونه نمایش داده میشود: متن اصلی، برچسب زبان و ترجمهای که آشکارا مشخص شده است.
- تعیین کنید کاربران چگونه ترجمه ضعیف را گزارش میدهند و اصلاحات چگونه ثبت میشوند.
- طرح را با دو نفر بیازمایید و جاهایی را که سردرگم شدند یادداشت کنید.
خروجی مورد انتظار
طرحی ساده از صفحه گفتوگو با یادداشتهایی درباره شیوه نمایش متن اصلی، ترجمهها و اصلاحات.
معیارهای ارزیابی
- متن اصلی همواره پیداست و آشکارا متمایز است.
- هر دو جهت راستبهچپ و چپبهراست پشتیبانی میشوند.
- کاربران راهی برای گزارش و اصلاح ترجمهها دارند.
ایمنی و اخلاق
از پیامهای خصوصی واقعی در نمونهها استفاده نکنید و به روشنی بگویید چه زمانی ترجمه ماشینی است.
