FUTURIAEl nuevo nombre de la universidad del presente y del futuro Logotipo oficial aprobado de Al-Jazari Digital (DJAIRI)Institución matrizAl-Jazari Digital (DJAIRI)

FUTURIA · Idioma original: árabe · Leer el original

¿Cómo puede una interfaz habilitar el diálogo en diez idiomas?

Futuria trabaja en diez idiomas. Este desafío le pide que piense en cómo una sola página de discusión podría permitir que las personas que escriben en diferentes idiomas se entiendan sin perder el texto original.

Por qué importa

El diálogo multilingüe amplía el acceso al conocimiento, pero el diseño descuidado puede ocultar el original, mezclar traducciones con las palabras del autor o excluir a las personas que usan guiones de derecha a izquierda.

Pasos

  1. Enumere las necesidades de tres usuarios imaginados que escriben en diferentes idiomas, incluido al menos un idioma de derecha a izquierda.
  2. Esbozo en papel Cómo aparecería un mensaje: texto original, etiqueta de idioma y una traducción claramente marcada.
  3. Decida cómo los usuarios pueden informar una mala traducción y cómo se registran las correcciones.
  4. Pruebe el boceto con dos personas y anote dónde estaban confundidos.

Resultado esperado

Una simple estructura metálica de la página de discusión con notas que explican cómo se muestran el original, las traducciones y las correcciones.

Criterios de evaluación

  • El texto original es siempre visible y claramente distinguido.
  • De derecha a izquierda y texto de izquierda a derecha se manejan.
  • Los usuarios tienen una forma de marcar y corregir las traducciones.

Seguridad y ética

No utilice mensajes privados reales en sus ejemplos y diga claramente cuando se produce una traducción automáticamente.

Lecturas relacionadas