FUTURIAThe New Name for the University of Now and the Future Official approved logo of Digital Al-Jazari (DJAIRI)Parent institutionDigital Al-Jazari (DJAIRI)

FUTURIA · Original language: Arabic · Read the original

How can one interface enable dialogue across ten languages?

FUTURIA works in ten languages. This challenge asks you to think about how a single discussion page could let people who write in different languages understand each other without losing the original text.

Why it matters

Multilingual dialogue widens access to knowledge, but careless design can hide the original, mix translations with the author's words or exclude people who use right-to-left scripts.

Steps

  1. List the needs of three imagined users who write in different languages, including at least one right-to-left language.
  2. Sketch on paper how a message would appear: original text, language label and a clearly marked translation.
  3. Decide how users can report a poor translation and how corrections are recorded.
  4. Test the sketch with two people and note where they were confused.

Expected output

A simple wireframe of the discussion page with notes explaining how the original, translations and corrections are shown.

Assessment criteria

  • The original text is always visible and clearly distinguished.
  • Right-to-left and left-to-right text are both handled.
  • Users have a way to flag and correct translations.

Safety and ethics

Do not use real private messages in your examples and state clearly when a translation is produced automatically.

Related reading