FUTURIADer neue Name für die Universität des Jetzt und der Zukunft Offizielles Logo von Digital Al-Jazari (DJAIRI)TrägerinstitutionDigital Al-Jazari (DJAIRI)

FUTURIA · Originalsprache: Arabisch · Original lesen

Wie kann eine Schnittstelle den Dialog über zehn Sprachen ermöglichen?

Futuria arbeitet in zehn Sprachen. Diese Herausforderung fordert Sie auf, darüber nachzudenken, wie eine einzelne Diskussionsseite Personen, die in verschiedenen Sprachen schreiben, sich gegenseitig verstehen können, ohne den Originaltext zu verlieren.

Warum es wichtig ist

Der mehrsprachige Dialog erweitert den Zugang zu Wissen, aber nachlässiges Design kann das Original verbergen, Übersetzungen mit den Worten des Autors mischen oder Personen ausschließen, die rechts nach links Skripte verwenden.

Schritte

  1. Listen Sie die Bedürfnisse von drei imaginären Benutzern auf, die in verschiedenen Sprachen schreiben, einschließlich mindestens einer Sprache von rechts nach links.
  2. Skizzieren Sie auf Papier, wie eine Nachricht aussehen würde: Originaltext, Sprachbeschriftung und eine klar gekennzeichnete Übersetzung.
  3. Entscheiden Sie, wie Benutzer eine schlechte Übersetzung melden können und wie Korrekturen aufgezeichnet werden.
  4. Testen Sie die Skizze mit zwei Personen und beachten Sie, wo sie verwirrt waren.

Erwartetes Ergebnis

Ein einfaches Wireframe der Diskussionsseite mit Notizen, die erklären, wie das Original, Übersetzungen und Korrekturen angezeigt werden.

Bewertungskriterien

  • Der Originaltext ist immer sichtbar und deutlich unterschieden.
  • Texte von rechts nach links und von links nach rechts werden behandelt.
  • Benutzer haben die Möglichkeit, Übersetzungen zu kennzeichnen und zu korrigieren.

Sicherheit und Ethik

Verwenden Sie in Ihren Beispielen keine echten privaten Nachrichten und geben Sie bei automatischer Erstellung einer Übersetzung deutlich an.

Weiterführende Texte